1 00:01:13,616 --> 00:01:16,414 - ¡Mamá! - ¿Qué diablos? 2 00:01:16,486 --> 00:01:19,455 - Es una carta, mamá, para ti. - ¿De quién es? 3 00:01:21,357 --> 00:01:24,258 - ¿No vas a leerlo? - Tu papá y los niños llegarán pronto. 4 00:01:24,327 --> 00:01:27,592 - Será mejor que esperemos. - Tendremos que leerlo de nuevo cuando llegue papá. 5 00:01:27,664 --> 00:01:29,655 Oh, por favor, mamá. Es para ti. 6 00:01:29,732 --> 00:01:32,997 Tienes derecho. ¿No te mueres por saber qué contiene? 7 00:01:33,069 --> 00:01:36,129 Me parece que eres tú el que se está muriendo. 8 00:01:39,976 --> 00:01:42,774 "Dragonwyck, 19 de mayo de 1844. 9 00:01:42,846 --> 00:01:46,781 Mi querida prima Abigail. Nicolás Van Ryn." 10 00:01:46,849 --> 00:01:49,443 - ¿Quién es ese? - Shh. Tibby. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,851 Lee la carta, mamá. 12 00:01:51,921 --> 00:01:55,084 "Aunque nunca nos hemos conocido, estamos relacionados, como sin duda sabes... 13 00:01:55,158 --> 00:01:59,117 "a través de nuestra mutua abuela, Annetje Gaansevant. 14 00:01:59,195 --> 00:02:02,164 "Mi esposa y yo hemos decidido invitar a una de tus hijas... 15 00:02:02,232 --> 00:02:05,030 "a nuestra casa para una visita prolongada. 16 00:02:05,101 --> 00:02:07,763 "Naturalmente podremos para ofrecerle muchas ventajas... 17 00:02:07,837 --> 00:02:11,034 "que ella no podía esperar disfrutar en su puesto actual. 18 00:02:11,107 --> 00:02:14,508 "A cambio, si ella quiere, ella puede servir como compañera... 19 00:02:14,577 --> 00:02:17,375 "a nuestra hija de ocho años, Katrine. 20 00:02:17,447 --> 00:02:21,543 "Al preguntar, me he sentido satisfecho descubrir que usted y su marido... 21 00:02:21,618 --> 00:02:24,678 "disfruta del honor y el respeto de tu pequeña comunidad. 22 00:02:24,754 --> 00:02:27,621 "Sea tan amable de avisarme lo antes posible... 23 00:02:27,690 --> 00:02:29,715 "¿A cuál de tus hijas eliges...? 24 00:02:29,793 --> 00:02:33,285 "y haré todos los arreglos necesarios para su viaje a Dragonwyck. 25 00:02:33,363 --> 00:02:36,696 Respetuosamente suyo, Nicholas Van Ryn." 26 00:02:36,766 --> 00:02:40,998 ¡Caramba! ¿Es realmente tu primo? 27 00:02:41,070 --> 00:02:45,006 Ahora no os vayáis imaginando un par de duquesas perdidas. 28 00:02:45,074 --> 00:02:48,134 No hay ni una gota de sangre de Van Ryn en cualquiera de nosotros. 29 00:02:50,046 --> 00:02:53,072 A mí no me importa, Estoy seguro. 30 00:02:53,149 --> 00:02:55,811 Pero tenías la misma abuela. 31 00:02:55,885 --> 00:02:59,912 Ella era... Déjame ver. Mi abuelo fue su segundo marido. 32 00:02:59,989 --> 00:03:03,015 El primero murió. Su nombre era Van Ryn. 33 00:03:03,092 --> 00:03:05,755 Nicholas debe ser su nieto. 34 00:03:05,829 --> 00:03:07,853 Es un patrón. 35 00:03:07,930 --> 00:03:10,490 - ¿Un patrón? ¿Primo Nicolás? - ¿Qué es un patrón? 36 00:03:10,566 --> 00:03:14,662 Así llaman a los dueños de esos enormes concesiones de tierras en el río Hudson. 37 00:03:14,737 --> 00:03:17,831 ellos son los descendientes de los patrocinadores holandeses originales... 38 00:03:17,907 --> 00:03:20,102 y son terriblemente ricos y elegantes. 39 00:03:20,176 --> 00:03:22,167 Debe ser muy importante. 40 00:03:22,245 --> 00:03:25,681 Recuerdo haber leído sobre su visita. El presidente Van Buren en la Casa Blanca. 41 00:03:25,748 --> 00:03:28,546 Pero aún no lo has dicho, mamá, si podría ir. 42 00:03:28,618 --> 00:03:31,246 El tema aún no había surgido. que yo sepa. 43 00:03:31,321 --> 00:03:35,418 - Creo que es poco probable que tu padre lo apruebe. - Es más probable que lo haga si lo haces. 44 00:03:35,492 --> 00:03:39,018 Y si decidimos dejar ir a uno de ustedes, ¿Por qué no Tibby? 45 00:03:39,095 --> 00:03:41,461 - ¿A mí? - Ella no querría ir. ¿Lo harías, Tibby? 46 00:03:41,531 --> 00:03:45,194 Estoy seguro de que no hay nada que quiera que no puedo encontrar aquí. 47 00:03:45,268 --> 00:03:47,930 - No estoy ansioso por salir de mi casa. - ¡Eso no es justo! 48 00:03:48,004 --> 00:03:50,871 Sabes que te amo a ti y a papá. todos ustedes y mi hogar. 49 00:03:50,940 --> 00:03:56,071 Es que bueno, trato de ser como todos los demás. y quiero lo que se supone que debo querer... 50 00:03:56,146 --> 00:04:01,276 pero luego empiezo a pensar en la gente Nunca he conocido y lugares en los que nunca he estado. 51 00:04:01,351 --> 00:04:04,149 Quizás si la carta no hubiera llegado, yo... 52 00:04:05,688 --> 00:04:09,624 Ah, no lo sé. Debo estar loco. 53 00:04:09,692 --> 00:04:12,559 Era hora de matar una gallina para cenar. 54 00:04:12,628 --> 00:04:14,823 Fregas los escurridores. 55 00:04:14,897 --> 00:04:19,732 No sirve de nada pensar en ello. Tu papá lo hará lo que él y el Señor crean mejor. 56 00:04:19,803 --> 00:04:22,327 Hay una cosa de la que puedes estar seguro. 57 00:04:22,405 --> 00:04:25,102 Ambos sentirán lo mismo al respecto. 58 00:04:25,175 --> 00:04:29,736 Este día, oh Señor, ha llegado a mí una cuestión de ligera perplejidad. 59 00:04:29,813 --> 00:04:33,680 Líbranos, te lo pedimos, de anhelar carnes... 60 00:04:33,750 --> 00:04:37,777 y líbranos de la vanidad y falso orgullo. 61 00:04:37,854 --> 00:04:40,254 Sin embargo, hágase tu voluntad. 62 00:04:40,323 --> 00:04:43,724 Guárdanos y consérvanos durante la noche. Amén. 63 00:04:45,261 --> 00:04:47,593 Bueno, muchachos, váyanse. 64 00:04:47,663 --> 00:04:49,654 - Tomás. - ¿Sí, papá? 65 00:04:49,731 --> 00:04:52,427 Riegas el caldo y miras a Whiteface. Ella está refrescándose. 66 00:04:52,502 --> 00:04:55,096 Sí, papá. 67 00:04:55,171 --> 00:05:00,700 Tibby, ¿es probable que Obadiah Brown ¿Volver a estar tonteando esta noche? 68 00:05:00,777 --> 00:05:03,837 Oh, papá, estoy seguro de que tengo ninguna idea de sus planes. 69 00:05:03,913 --> 00:05:06,780 Bueno, si aparece, Asegúrate de sentarte en los escalones... 70 00:05:06,849 --> 00:05:09,044 donde tu mamá pueda vigilarte. 71 00:05:09,118 --> 00:05:11,712 Aunque debo decir Ese Ob es un muchacho estable... 72 00:05:11,787 --> 00:05:14,382 y tú, alabado sea, no son del tipo voluble. 73 00:05:14,457 --> 00:05:17,392 - Gracias, papá. - Ahora sobre esta carta. 74 00:05:17,460 --> 00:05:21,487 No vería ninguna razón para discutirlo si no fuera así. que tu mamá actúa como si fuera importante. 75 00:05:21,564 --> 00:05:23,555 Es importante, Efraín. 76 00:05:23,633 --> 00:05:26,067 Podría ser bueno para Randy. vivir en una gran casa... 77 00:05:26,136 --> 00:05:28,126 y aprender algo del mundo fuera de esta finca. 78 00:05:28,204 --> 00:05:31,800 - Me gustaría mucho ir, papá. - Tu opinión no tiene importancia. 79 00:05:31,874 --> 00:05:36,004 Tienes más de 18 años, eres bastante bonita y es hora de te estableciste con un hombre. 80 00:05:36,078 --> 00:05:38,478 No sé qué te pasa. 81 00:05:38,548 --> 00:05:40,539 En cuanto a esta excelente relación tuya... 82 00:05:40,616 --> 00:05:43,676 quisiera saber que derecho tiene estar haciendo consultas sobre nosotros. 83 00:05:43,753 --> 00:05:45,983 No lo dice así, estoy seguro. 84 00:05:46,055 --> 00:05:48,250 Quizás la nobleza tenga diferentes caminos. de decir cosas. 85 00:05:48,324 --> 00:05:52,021 ¿Desde cuándo tenemos nobleza en este país? ¿Donde todos los hombres son libres e iguales? 86 00:05:52,094 --> 00:05:56,190 Un granjero yanqui es tan bueno y tal vez mejor. que cualquier holandés en el río Hudson. 87 00:05:56,265 --> 00:05:58,927 - No diremos más al respecto. - Ay, papá, escucha, por favor. 88 00:05:59,001 --> 00:06:03,700 Tengo la sensación de que la carta fue amable. de una señal. Creo que el Señor quiere que vaya. 89 00:06:03,773 --> 00:06:05,764 ¿Sabes lo que estás diciendo? 90 00:06:05,842 --> 00:06:09,073 Durante el culto de esta noche, Tuve una guía. En verdad lo hice. 91 00:06:09,145 --> 00:06:12,204 Al menos ponlo a prueba, papá. y ver qué pasa. 92 00:06:12,281 --> 00:06:14,373 ¿Estás diciendo la verdad? 93 00:06:14,450 --> 00:06:16,975 Busca en tu corazón. 94 00:06:18,119 --> 00:06:20,145 Muy bien. 95 00:06:24,461 --> 00:06:26,519 Cierra los ojos. 96 00:06:26,596 --> 00:06:28,860 Ahora abre el libro. 97 00:06:39,842 --> 00:06:42,402 "Y Abraham se levantó temprano en la mañana... 98 00:06:42,479 --> 00:06:46,039 "y tomó pan y una botella de agua y se lo dio a Agar... 99 00:06:46,115 --> 00:06:50,415 "poniéndolo en su hombro y a la niña y la despidió. 100 00:06:50,485 --> 00:06:55,422 Ella se fue y vagó en el desierto de Beerseba. " 101 00:06:55,490 --> 00:06:58,016 Bueno, no es muy apropiado... 102 00:06:58,094 --> 00:07:01,655 pero parece tener cierta relación. 103 00:07:03,432 --> 00:07:06,128 Dormiré sobre el asunto y oraré por ello. 104 00:07:09,872 --> 00:07:12,170 Ven, Abby. 105 00:07:16,879 --> 00:07:21,680 Sabes, esta es la primera vez que Conocí al Señor para volver a tu padre. 106 00:07:26,756 --> 00:07:28,747 ¡Caramba! 107 00:07:30,693 --> 00:07:33,025 ¡Caramba Moisés! 108 00:08:00,122 --> 00:08:04,218 Dice en su carta que lo conozcamos. en la Casa Astor, y esto es todo. 109 00:08:04,293 --> 00:08:08,286 Y un lugar menos adecuado para la gente temerosa de Dios. encontrarme no lo puedo imaginar. 110 00:08:08,364 --> 00:08:10,355 Adelante. 111 00:08:15,371 --> 00:08:18,704 Y, ¿qué puedo hacer por ti? mi buen hombre? 112 00:08:18,774 --> 00:08:20,799 ¿Eres el tabernero? 113 00:08:20,876 --> 00:08:23,470 Esto no es una taberna Y yo no soy un guardián, mi buen hombre. 114 00:08:23,546 --> 00:08:25,537 ¡No soy tu buen hombre! 115 00:08:25,615 --> 00:08:28,049 íbamos a encontrarnos Un tal Sr. Nicholas Van Ryn. 116 00:08:28,117 --> 00:08:31,177 - Quizás puedas decir... - ¿Señor Nicolás Van Ryn? ¡Pero claro! 117 00:08:31,253 --> 00:08:33,847 - Usted debe ser el señor y la señorita Wells. 118 00:08:33,923 --> 00:08:38,622 Mil perdones. que estúpido de mi parte no haberlo sabido de inmediato. 119 00:08:43,099 --> 00:08:45,932 Si me haces el honor que vengas conmigo, por favor. 120 00:08:46,002 --> 00:08:48,869 El señor Van Ryn se arrepiente que no está aquí para saludarte... 121 00:08:48,938 --> 00:08:51,566 pero él ha indicado que eres para tener todo lo que deseas. 122 00:08:51,641 --> 00:08:53,632 Todo. 123 00:08:59,348 --> 00:09:01,578 - ¿Qué es todo esto? - Cena, señor. 124 00:09:01,651 --> 00:09:06,180 - No pedí ninguno. - El Sr. Van Ryn ordenó la cena. 125 00:09:06,255 --> 00:09:09,918 - El señor Van Ryn no está aquí. - Sí, señor. 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,688 ¡Oh, es hermoso! 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,788 La comida parece como si hubiera sido pintada. 128 00:09:15,865 --> 00:09:17,924 No me sorprendería ni un poco. 129 00:09:21,270 --> 00:09:23,568 Esa es la fruta más extraña. 130 00:09:23,639 --> 00:09:26,631 hace frio cuando lo como y cálido cuando lo trago. 131 00:09:26,709 --> 00:09:28,802 Déjame probar eso. 132 00:09:30,846 --> 00:09:32,973 Ya me lo imaginaba. Tiene espíritu. 133 00:09:33,049 --> 00:09:35,643 solo un poquito. Es tan bueno. 134 00:09:35,718 --> 00:09:38,778 Incluso un poco de maldad No puede ser bueno, Miranda. 135 00:09:38,854 --> 00:09:43,257 No seas demasiado impaciente conmigo. no lo harás Tendrás que escucharme predicarte por mucho más tiempo. 136 00:09:43,325 --> 00:09:45,452 No es que esté impaciente, papá, de verdad. 137 00:09:45,528 --> 00:09:48,827 - Pero después de que el Sr. Van Ryn se tomó todas estas molestias... - No es ningún problema desperdiciar. 138 00:09:48,898 --> 00:09:53,301 Y hay algo peculiar en un hombre que pide la cena cuando está en otro lugar. 139 00:09:53,369 --> 00:09:55,462 ¿Cómo supo lo que quería comer? 140 00:09:55,538 --> 00:09:58,006 Pero aquí hay de todo. posiblemente quieras. 141 00:09:58,074 --> 00:10:00,941 todo es lo que ningún hombre debería desear jamás. 142 00:10:01,010 --> 00:10:03,103 Sí, papá. 143 00:10:03,179 --> 00:10:06,114 No estaremos solos mucho más, Miranda. 144 00:10:06,182 --> 00:10:08,707 Quiero que leas conmigo. 145 00:10:23,199 --> 00:10:25,190 "Cantaré... 146 00:10:25,267 --> 00:10:27,497 - “De misericordia y de juicio”. - "de misericordia y de juicio. 147 00:10:27,570 --> 00:10:31,097 "A ti, oh Señor, cantaré. 148 00:10:31,173 --> 00:10:35,007 Caminaré con"... 149 00:10:35,077 --> 00:10:38,137 "Caminaré dentro de mi casa con un corazón perfecto." 150 00:10:38,214 --> 00:10:42,708 - "No pondré ninguna maldad delante de mis ojos." 151 00:10:42,784 --> 00:10:47,051 "Odio el trabajo de los que se desvían." 152 00:10:47,123 --> 00:10:51,651 "Es... No se adherirá a mí. 153 00:10:51,727 --> 00:10:54,287 Un corazón adelantado se apartará de mí." 154 00:10:54,363 --> 00:10:57,890 "No conoceré a una persona malvada." 155 00:11:00,536 --> 00:11:03,369 - ¿Más café, prima Miranda? - No, gracias. 156 00:11:03,439 --> 00:11:05,669 - ¿Usted, señor? - No, gracias. 157 00:11:09,145 --> 00:11:11,136 La música es muy bonita. 158 00:11:11,213 --> 00:11:13,909 Entiendo que han abierto la terraza del comedor para baile público. 159 00:11:13,983 --> 00:11:16,713 Sería divertido verlo. 160 00:11:16,786 --> 00:11:20,722 No sé qué me hizo pensar que Será un hombre mucho mayor, señor Van Ryn. 161 00:11:20,790 --> 00:11:23,554 Has mencionado mi edad Varias veces ahora, señor. 162 00:11:23,625 --> 00:11:26,186 ¿Afecta tu confianza en mí? 163 00:11:26,262 --> 00:11:30,096 Alejandro Magno, cuando era más joven que yo, había conquistado la mayor parte del mundo. 164 00:11:30,166 --> 00:11:32,760 Tal vez si hubiera sido mayor, lo habría conquistado todo... 165 00:11:32,835 --> 00:11:35,702 o tal vez hubiera tenido el sentido no intentarlo en primer lugar. 166 00:11:35,771 --> 00:11:39,832 Aristóteles fue su maestro, el señor Wells, pero estoy seguro de que dejó las cosas menos claras que tú. 167 00:11:39,909 --> 00:11:44,937 - Dígame, joven. ¿Cuáles son tus políticas? - ¿Mi política? 168 00:11:45,014 --> 00:11:49,951 Como Van Buren es neoyorquino, te imagino la gente a lo largo del Hudson está mayoritariamente a favor de él. 169 00:11:50,019 --> 00:11:54,615 Martin es un viejo amigo mío. Naturalmente Si es nominado, mis agricultores votarán por él. 170 00:11:54,690 --> 00:11:56,715 ¿Qué quieres decir con tus granjeros? 171 00:11:56,792 --> 00:11:59,693 Los arrendatarios de mi tierra. Hay casi 200 de ellos. 172 00:11:59,762 --> 00:12:02,425 Nunca he oído hablar de agricultores arrendatarios. ¿No son dueños de su propia tierra? 173 00:12:02,497 --> 00:12:05,558 No, me pertenece. Pertenecía a mi padre y a su padre... 174 00:12:05,634 --> 00:12:08,534 volver al primer patrón que tomó título en 1630. 175 00:12:08,604 --> 00:12:11,539 Permito que los agricultores trabajen mi tierra, y ellos a cambio... 176 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 hazme un homenaje anual y una parte de su producción. 177 00:12:14,810 --> 00:12:18,109 Pero pueden comprar la tierra. han estado trabajando si quieren. 178 00:12:18,180 --> 00:12:20,205 - No. - ¿Por qué no? 179 00:12:20,282 --> 00:12:22,409 Porque me pertenece. 180 00:12:22,484 --> 00:12:26,978 Como agricultor, prefiero tener medio acre de roca estéril libre y clara... 181 00:12:27,055 --> 00:12:29,991 que trabajar la tierra más rica del mundo para alguien más. 182 00:12:30,059 --> 00:12:33,426 Me atrevo a decir que no entendemos el punto de vista de cada uno. 183 00:12:33,494 --> 00:12:36,055 Me atrevo a decir. 184 00:12:36,131 --> 00:12:40,397 Primo Nicolás, es que el nuevo baile de vals ¿Están bailando ahí abajo? 185 00:12:40,469 --> 00:12:42,494 Suena muy parecido a uno. 186 00:12:42,571 --> 00:12:45,904 No parece nada impropio. ¿Bailas el vals? 187 00:12:45,974 --> 00:12:47,909 ¡Miranda! 188 00:12:47,977 --> 00:12:52,108 Sí, prima Miranda, bailo el vals. Pero nunca en un lugar público. 189 00:12:52,181 --> 00:12:54,172 Oh. 190 00:12:54,250 --> 00:12:59,119 Puede que nuestra política no esté de acuerdo, jovencito, pero me gustan tus modales. 191 00:12:59,188 --> 00:13:04,023 Bueno, algo bueno puede venirte Después de todo, saldremos de esta empresa. 192 00:13:04,093 --> 00:13:07,028 Me alegra que piense eso, señor. 193 00:13:07,096 --> 00:13:11,430 Bueno, es hora de acostarse. No olvides tus oraciones, Miranda. 194 00:13:11,500 --> 00:13:13,935 No, papá. Buenas noches. 195 00:13:14,003 --> 00:13:15,994 Buenas noches, primo Nicolás. 196 00:13:16,071 --> 00:13:18,096 Buenas noches. 197 00:13:18,173 --> 00:13:21,472 - Prima Miranda. - ¿Sí? 198 00:13:21,543 --> 00:13:24,774 En ocasiones, bailamos el vals en Dragonwyck. 199 00:13:24,847 --> 00:13:26,940 Buenas noches. 200 00:13:45,534 --> 00:13:48,628 ¡Agata! ¡Ahí está Dragonwyck! ¡Puedo verlo! 201 00:13:48,704 --> 00:13:51,605 - ¿Dragonwyck? ¿Dónde? - Allí. 202 00:13:54,576 --> 00:13:56,567 Disculpe. 203 00:14:06,954 --> 00:14:09,388 ¡Caramba Moisés! 204 00:14:11,458 --> 00:14:14,053 ¡Primo Nicolás! ¡Primo Nicolás! 205 00:14:14,127 --> 00:14:16,255 ¡Lo vi! ¡Vi a Dragonwyck! 206 00:14:16,331 --> 00:14:18,697 ¿Qué has hecho con tu sombrero? 207 00:14:18,766 --> 00:14:20,927 ¿Cómo puedes sentarte ahí tan tranquilamente? 208 00:14:21,002 --> 00:14:25,029 Creo que ver a Dragonwyck Sería más emocionante para ti que para nadie. 209 00:14:25,106 --> 00:14:28,564 Nada puede ser emocionante que se comparte con tantas otras personas. 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,510 - ¿Te gustó lo que viste? - Me temo que me he quedado sin palabras. 211 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 He dicho "hermosa" tan a menudo esta tarde. 212 00:14:33,781 --> 00:14:36,944 De vez en cuando dices "caramba". Prefiero "hermosa". 213 00:14:37,018 --> 00:14:39,714 Intentaré recordar. 214 00:14:39,787 --> 00:14:43,382 ¿Te importa si me quito el capó? ¿solo un minuto? 215 00:14:43,458 --> 00:14:46,291 La brisa se siente tan maravillosa contra mi cara. 216 00:14:46,361 --> 00:14:49,421 Háblame de Dragonwyck. 217 00:14:49,497 --> 00:14:52,557 - ¿Cuántas habitaciones? - Nunca los he contado. 218 00:14:52,633 --> 00:14:55,864 - ¿Y muchos sirvientes? - Yo tampoco los he contado nunca. 219 00:14:55,937 --> 00:14:59,737 Caray... quiero decir, imagínate. 220 00:15:02,043 --> 00:15:06,241 La brisa debe ser realmente maravillosa. con un rostro tan hermoso como el tuyo en contra. 221 00:15:32,240 --> 00:15:34,334 Bienvenido a casa, Mynheer Van Ryn. 222 00:15:34,409 --> 00:15:36,434 Gracias Magda. Esta es la señorita Wells. 223 00:15:36,512 --> 00:15:38,503 - Magda es nuestra ama de llaves. - ¿Cómo estás? 224 00:15:38,579 --> 00:15:40,672 - ¿Supongo que la señora Van Ryn está cenando? - Sí, Mynheer. 225 00:15:40,748 --> 00:15:43,308 Y estarás satisfecho de lo bien que se ve. 226 00:15:43,383 --> 00:15:45,477 No es que la señora no sea siempre una imagen. 227 00:15:45,553 --> 00:15:49,489 Asegúrate de que Katrine llegue al comedor. ¿Vendrás por aquí? 228 00:15:49,557 --> 00:15:52,184 ¿No crees? ¿Será mejor que vaya primero a mi habitación? 229 00:15:52,260 --> 00:15:54,694 Debo parecer poco presentable. 230 00:15:54,762 --> 00:15:58,857 A mi esposa, prontitud en las comidas. es la virtud humana más elevada. 231 00:16:11,746 --> 00:16:13,771 Has vuelto. 232 00:16:13,848 --> 00:16:16,180 Sí, como ves, he vuelto. 233 00:16:16,250 --> 00:16:19,310 - No lo sabía. Habría esperado. - Y aquí está la prima Miranda. 234 00:16:19,387 --> 00:16:23,050 - Oh, bienvenido a Dragonwyck, niña. - Gracias. 235 00:16:23,124 --> 00:16:25,854 ¿Quieres sentarte aquí, prima Miranda? 236 00:16:25,926 --> 00:16:28,555 Gracias. 237 00:16:28,629 --> 00:16:32,190 - ¿Tuviste un viaje agradable, Nicolás? - Sí, mucho. 238 00:16:32,266 --> 00:16:36,531 La señorita Wells no ha tenido prácticamente nada. para comer hoy, Tompkins. Sírvela de inmediato. 239 00:16:36,604 --> 00:16:38,629 De inmediato, Mynheer. 240 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 Confío en que serás feliz aquí. 241 00:16:41,409 --> 00:16:44,468 Es muy amable de tu parte dejarme venir. 242 00:16:44,545 --> 00:16:46,877 Y mi madre y mi padre deseo ser recordado. 243 00:16:46,948 --> 00:16:49,041 Estoy seguro de que son personas muy valiosas... 244 00:16:49,116 --> 00:16:52,051 y estoy segura que serás una buena chica. 245 00:16:53,654 --> 00:16:56,487 - Nicolás. - ¿Sí querido? 246 00:16:56,557 --> 00:17:00,357 - No te olvidaste de los pasteles, ¿verdad? - Por supuesto que no, querida. 247 00:17:00,428 --> 00:17:03,261 Oh, esos maravillosos pasteles de Nueva York. 248 00:17:05,900 --> 00:17:08,061 - Nicolás. - ¿Sí? 249 00:17:08,135 --> 00:17:11,263 ¿Trajiste a los napoleones? ¿Los bollitos de miel y los bombones de moca? 250 00:17:11,339 --> 00:17:17,106 - Todos ellos, querida. - Creo que tomaré los bombones antes de acostarme. 251 00:17:17,178 --> 00:17:21,171 Tompkins, sirve los bollos de miel después de la cena. pero asegúrate de que estén bien fríos. 252 00:17:21,249 --> 00:17:24,343 Sí, señora. ¿Y mantendremos? ¿Los napoleones para mañana? 253 00:17:24,418 --> 00:17:26,717 Para mi almuerzo. 254 00:17:26,787 --> 00:17:30,746 Después de cenar, será mejor que vayas a buscar a Katrine. Podrías leerle un cuento. 255 00:17:30,825 --> 00:17:34,056 Difícilmente podemos preguntarle a nuestro invitado ocuparse del niño esta noche. 256 00:17:34,128 --> 00:17:38,065 - Debe estar cansada. - Como dices. 257 00:17:42,370 --> 00:17:44,463 Ah, ahí estás, mascota. 258 00:17:44,538 --> 00:17:46,632 No arrastres los pies al caminar... 259 00:17:46,707 --> 00:17:48,732 y eres una niña traviesa mantenerse alejado tanto. 260 00:17:48,809 --> 00:17:50,743 Nunca puedo seguirte la pista. 261 00:17:50,811 --> 00:17:52,938 - ¿Ya cenaste? - Sí, mamá. 262 00:17:53,014 --> 00:17:55,107 Esta es tu prima Miranda, Katrine. 263 00:17:55,181 --> 00:17:58,151 Hola Katrine. 264 00:17:58,219 --> 00:18:00,949 Sería cortés regresar su saludo, ¿no crees? 265 00:18:02,456 --> 00:18:06,721 Katrine y yo vamos a tener mucha diversión juntos. ¿No lo somos? 266 00:18:06,794 --> 00:18:09,388 Sí, prima Miranda. 267 00:18:11,731 --> 00:18:13,893 ¿Puedo irme ahora, mamá? 268 00:18:13,968 --> 00:18:15,960 Ah, supongo que sí. 269 00:18:39,594 --> 00:18:41,687 ¿Quién era ella? 270 00:18:41,762 --> 00:18:43,957 Ella era mi bisabuela, Azilde. 271 00:18:44,031 --> 00:18:48,661 ¿Azilde? Ese es un nombre extraño. 272 00:18:48,736 --> 00:18:52,934 Parece... una niña asustada. 273 00:18:53,007 --> 00:18:55,304 no sé por qué La mantenemos ahí colgada. 274 00:18:55,376 --> 00:18:58,209 Y ese viejo y feo clavicémbalo... Es sólo una monstruosidad. 275 00:18:58,279 --> 00:19:02,215 Hay que obligar a los sirvientes a quitarle el polvo. Uno pensaría que les iba a morder. 276 00:19:02,283 --> 00:19:04,249 Ella era de Nueva Orleans. 277 00:19:04,318 --> 00:19:07,809 ella y mi bisabuelo Se casaron allí en 1743. 278 00:19:07,887 --> 00:19:12,052 Si, me imagino que era uno de esas repentinas y románticas aventuras. 279 00:19:14,294 --> 00:19:16,763 Cuéntame un poco más sobre ellos, Primo Nicolás. 280 00:19:16,831 --> 00:19:19,163 Azilde y tu bisabuelo... 281 00:19:19,233 --> 00:19:21,724 ¿Se enamoraron a primera vista? 282 00:19:21,801 --> 00:19:24,498 Ningún Van Ryn hace nada a primera vista. 283 00:19:24,572 --> 00:19:27,040 Pero ella debe haber estado feliz de vivir aquí. 284 00:19:27,108 --> 00:19:29,702 Al final resultó que, no importó. 285 00:19:29,777 --> 00:19:33,372 Poco después del nacimiento de su hijo, ella murió. 286 00:19:35,249 --> 00:19:39,982 Ella trajo este clavicémbalo con ella. desde su casa. Ella lo jugó siempre. 287 00:19:40,054 --> 00:19:43,023 Si escuchas a los sirvientes, Te harán creer que todavía lo cree. 288 00:19:43,090 --> 00:19:47,493 Afortunadamente, no escuchamos a los sirvientes o a sus supersticiones. 289 00:19:47,560 --> 00:19:52,224 Ah, no, claro que no. Yo... yo... 290 00:19:52,299 --> 00:19:54,392 ¿No es bastante tarde, Nicholas? Quizás deberíamos... 291 00:19:54,467 --> 00:19:57,869 Me quedaré despierto un rato pero si deseas retirarte, querida... 292 00:19:57,938 --> 00:20:00,839 Sí, yo... creo que lo haré. 293 00:20:00,908 --> 00:20:02,933 Bueno, buenas noches entonces. 294 00:20:03,010 --> 00:20:05,240 - Buenas noches. - Buenas noches. 295 00:20:11,886 --> 00:20:16,414 Creo que tengo algo de música nueva que le agradará. Eres más que Van Beethoven, prima Miranda. 296 00:20:16,490 --> 00:20:19,357 - Puedes cantar mientras yo toco. - Oh, no, realmente no puedo. 297 00:20:19,427 --> 00:20:22,453 Por supuesto que puedes. La letra está impresa en la hoja. 298 00:20:31,739 --> 00:20:35,539 "Soñé que habitaba en salones de mármol... 299 00:20:35,609 --> 00:20:39,375 "Con vasallos y siervos a mi lado. 300 00:20:39,447 --> 00:20:43,544 "Y de todos los que se reunieron dentro de esas paredes... 301 00:20:43,617 --> 00:20:46,780 "Que yo era la esperanza y el orgullo. 302 00:20:49,023 --> 00:20:52,481 "Tenía riquezas demasiado grandes para contarlas... 303 00:20:52,560 --> 00:20:56,825 "podría presumir de un alto nombre ancestral... 304 00:20:56,898 --> 00:21:01,459 "pero también soñé, lo que más me agradó... 305 00:21:02,536 --> 00:21:04,936 "Que me amas sigue igual. 306 00:21:06,240 --> 00:21:09,472 Que me amas sigue siendo el mismo." 307 00:21:13,814 --> 00:21:16,510 Lees las palabras con una comprensión extraordinaria. 308 00:21:16,584 --> 00:21:18,814 Nunca los había visto antes. 309 00:21:18,886 --> 00:21:24,017 Entonces tal vez haya alguien en casa. ¿A quién has prometido amar sigue siendo el mismo? 310 00:21:24,091 --> 00:21:25,991 Oh, no. 311 00:21:29,330 --> 00:21:32,265 Se hace tarde. Estoy seguro de que has tenido un día agotador. 312 00:21:32,333 --> 00:21:34,767 Haré que Magda te acompañe a tu habitación. 313 00:21:36,337 --> 00:21:39,431 - Gracias. - Buenas noches entonces. 314 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 Buenas noches, primo Nicolás. 315 00:21:41,709 --> 00:21:43,643 Como en realidad no somos primos... 316 00:21:43,711 --> 00:21:47,044 No veo ninguna razón por la que deberíamos seguir llamándonos así. 317 00:21:49,416 --> 00:21:51,976 Buenas noches Miranda. 318 00:21:52,052 --> 00:21:53,986 Buenas noches. 319 00:22:13,874 --> 00:22:18,811 - ¿Ha pasado una velada agradable, señorita? - Oh sí. 320 00:22:18,878 --> 00:22:21,643 Ésta es una habitación preciosa, ¿no? 321 00:22:21,715 --> 00:22:24,377 - Sí, lo es. - Una habitación inusual. 322 00:22:24,451 --> 00:22:27,784 - Es inusualmente hermoso. - No es eso lo que quiero decir, señorita. 323 00:22:29,323 --> 00:22:32,554 tengo tal momento haciéndome entender. 324 00:22:34,829 --> 00:22:38,095 Es lo que ella trajo a esta habitación. y lo que nunca lo dejará. 325 00:22:40,234 --> 00:22:42,498 ¿Era muy joven? 326 00:22:42,570 --> 00:22:44,731 Tan joven como tú. 327 00:22:44,805 --> 00:22:48,638 Ella debe haber estado muy orgullosa. ser la amante de Dragonwyck. 328 00:22:51,245 --> 00:22:55,705 Él nunca la amó. Él nunca la quiso en absoluto. 329 00:22:55,783 --> 00:22:59,947 Quería a su hijo. Él la mantuvo alejada de él. 330 00:23:00,020 --> 00:23:02,749 Le prohibió cantar y jugar. 331 00:23:02,823 --> 00:23:05,917 Él le rompió el corazón y la llevó... 332 00:23:09,930 --> 00:23:13,058 Ella oró por el desastre para venir a los Van Ryns... 333 00:23:13,133 --> 00:23:17,866 y ella juró que cuando llegara, ella siempre estaría aquí para cantar y jugar. 334 00:23:17,938 --> 00:23:20,532 Ella se suicidó en esta habitación... 335 00:23:21,609 --> 00:23:23,600 en este clavicémbalo. 336 00:23:23,677 --> 00:23:26,737 Eso son sólo chismes de cocina. 337 00:23:26,814 --> 00:23:30,011 Oh, no debe tomarme en serio, señorita. 338 00:23:30,084 --> 00:23:32,712 Nadie lo hace nunca. 339 00:23:32,786 --> 00:23:35,812 ¿Puedo llevarte a tu habitación ahora? 340 00:23:35,890 --> 00:23:37,881 Gracias. 341 00:23:45,766 --> 00:23:48,496 Por supuesto, nunca he oído Azilde interpreto a mí misma. 342 00:23:48,568 --> 00:23:51,094 Dicen en la cocina que nunca lo haré. 343 00:23:51,171 --> 00:23:54,334 Incluso cuando juega... Debo decir que si ella juega... 344 00:23:54,408 --> 00:23:58,366 tú tampoco lo harás porque No tienes sangre Van Ryn. 345 00:23:58,445 --> 00:24:01,243 Pero él la escuchará. Y Katrina. 346 00:24:17,164 --> 00:24:19,257 ¿Esta es mi habitación? 347 00:24:19,333 --> 00:24:21,324 Sí, señorita. 348 00:24:29,476 --> 00:24:32,309 ¿Habrá algo más? necesita, señorita? 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,041 Ah, no, gracias. 350 00:24:35,116 --> 00:24:37,709 - Bueno, buenas noches entonces. - Buenas noches, Magda. 351 00:24:39,586 --> 00:24:42,111 Señorita Wells, ¿por qué ha venido aquí? 352 00:24:43,290 --> 00:24:45,883 ¿Crees que Katrine ¿Necesita un compañero? 353 00:24:45,960 --> 00:24:49,828 Por qué, eso sería para que su padre y su madre decidan. 354 00:24:49,897 --> 00:24:53,492 ¿No crees que Katrine ¿Necesita un padre y una madre? 355 00:24:55,402 --> 00:24:59,600 Esa fue una pregunta tonta, ¿no? 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,341 - ¿Te gusta aquí? - Por supuesto que sí. 357 00:25:07,414 --> 00:25:10,474 Por supuesto que sí. Te gusta que te atiendan. 358 00:25:10,551 --> 00:25:13,577 Esta noche pude ver que era la primera vez. 359 00:25:13,653 --> 00:25:16,987 Te gustan los melocotones fuera de temporada... 360 00:25:17,057 --> 00:25:20,720 te gusta la sensación de las sábanas de seda contra tu joven cuerpo... 361 00:25:22,196 --> 00:25:26,064 y un dia desearás con todo tu corazón... 362 00:25:26,132 --> 00:25:28,727 Nunca vendrías a Dragonwyck. 363 00:25:42,884 --> 00:25:46,284 Sigo poniendo mis S al revés. 364 00:25:46,353 --> 00:25:49,584 Es muy simple, una vez que lo domines. 365 00:25:51,125 --> 00:25:55,528 Arriba y luego un gancho y luego un giro hacia la izquierda... 366 00:25:55,596 --> 00:25:57,790 y ahí estás. 367 00:25:57,865 --> 00:26:00,891 Mmmm. Así es. 368 00:26:00,968 --> 00:26:04,062 Papá es como un maestro para ti. ¿no es así? 369 00:26:04,137 --> 00:26:07,574 Ha sido muy amable y servicial conmigo. 370 00:26:07,641 --> 00:26:09,973 ¿Cómo es él? 371 00:26:10,044 --> 00:26:11,977 ¿Tu padre? 372 00:26:12,046 --> 00:26:15,482 Sí. ¿Es amable? 373 00:26:15,550 --> 00:26:17,847 Pero por supuesto que lo es. 374 00:26:17,919 --> 00:26:20,546 ¿No lo crees? 375 00:26:20,621 --> 00:26:23,283 ¿Le gusto? 376 00:26:23,357 --> 00:26:27,589 Katrine, qué cosa tan extraña para decir. 377 00:26:27,661 --> 00:26:32,155 Tu padre y tu madre ambos te quieren mucho. 378 00:26:32,231 --> 00:26:34,257 ¿Te dijeron eso? 379 00:26:34,334 --> 00:26:37,133 Vaya, se... se entiende. 380 00:26:37,204 --> 00:26:40,332 ellos te aman tal como los amas. 381 00:26:42,109 --> 00:26:44,134 Pero no los amo. 382 00:26:52,419 --> 00:26:55,514 ¡Deben ser los De Greniers! 383 00:26:55,590 --> 00:26:57,581 Han venido por la fiesta de mañana. 384 00:26:57,658 --> 00:26:59,683 Se quedarán a pasar la noche. 385 00:26:59,760 --> 00:27:02,490 el conde un hombrecito de aspecto tan gracioso. 386 00:27:02,563 --> 00:27:05,157 No es de buena educación mirar fijamente, Kat... 387 00:27:05,231 --> 00:27:07,223 ¿Dijiste contar? 388 00:27:13,173 --> 00:27:15,801 Así es como se ve un conteo. 389 00:27:15,875 --> 00:27:19,972 También lo hacen los barones y duques. mañana la casa estará llena de ellos. 390 00:27:20,047 --> 00:27:22,709 Papá siempre tiene un baile del 4 de julio. para las familias del río... 391 00:27:22,783 --> 00:27:25,183 después de que los agricultores tengan su kermis. 392 00:27:25,252 --> 00:27:28,744 - ¡Una pelota! - Lo pasarás genial. 393 00:27:28,822 --> 00:27:31,915 Y puedes usar el vestido de fiesta. Papá lo había enviado desde Nueva York. 394 00:27:31,992 --> 00:27:34,961 Pero no conoceré a nadie para hablar o bailar. 395 00:27:35,028 --> 00:27:38,122 Oh, todos querrán Para bailar contigo, Miranda. 396 00:27:38,198 --> 00:27:40,132 Caray, eso espero. 397 00:27:59,219 --> 00:28:01,813 Aquí es donde me escondo todos los años para mirar. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,187 A veces, después de que papá se va... 399 00:28:04,258 --> 00:28:06,249 Voy y me paro cerca del carrusel. 400 00:28:06,326 --> 00:28:09,625 Quizás no deberías haber venido, Katrine. Está mal desobedecer. 401 00:28:09,696 --> 00:28:12,256 Oh, solo estás diciendo eso porque se supone que debes hacerlo. 402 00:28:12,332 --> 00:28:14,926 - ¿Hay algún problema con la kermis? - No. 403 00:28:15,002 --> 00:28:17,869 - ¿Verlo podría convertirme en una chica mala? - Supongo que no. 404 00:28:17,939 --> 00:28:20,236 Entonces está mal que me prohíbas venir. 405 00:28:20,307 --> 00:28:22,400 Eso me suena bastante lógico. 406 00:28:22,476 --> 00:28:25,104 - Hola, doctora Turner. - Hola, Katrine. 407 00:28:32,252 --> 00:28:34,743 - Oh, ella es Miranda. - Pozos. 408 00:28:34,821 --> 00:28:37,119 - ¿Cómo está, señorita Wells? - ¿Cómo estás? 409 00:28:37,190 --> 00:28:40,751 Papá mandó llamarla todo el camino. de Connecticut para ser mi compañero. 410 00:28:40,827 --> 00:28:43,387 Ella es una especie de prima muy lejana. pero ella es agradable. 411 00:28:43,463 --> 00:28:45,988 No tenía idea de los Van Ryns. alguna vez honró a Connecticut. 412 00:28:46,066 --> 00:28:50,093 En realidad no somos primos, pero el Sr. Van Ryn tuvo la amabilidad de invitarme a Dragonwyck. 413 00:28:50,170 --> 00:28:52,161 - ¿Dónde en Connecticut? - Cerca de Greenwich. 414 00:28:52,238 --> 00:28:56,369 - Pero eso es todo campo. - Ovejas y patatas principalmente. 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,709 Parece muy sorprendido, doctor. ¿No lo has hecho? ¿Alguna vez has conocido a alguien que haya salido de una granja? 416 00:29:00,780 --> 00:29:04,216 Nadie que haya salido de una granja vivir en Dragonwyck. 417 00:29:04,283 --> 00:29:07,081 Este parece un lugar extraño. para que vosotras, chicas, vigiléis el kermis. 418 00:29:07,153 --> 00:29:10,680 - Te divertirías más allí. - Pero en realidad no deberíamos estar aquí. 419 00:29:10,757 --> 00:29:12,781 Nos escondemos para que papá no nos vea. 420 00:29:12,859 --> 00:29:16,386 Katrine tenía el corazón puesto en ello. Ya sabes cómo son los niños con estas cosas. 421 00:29:16,463 --> 00:29:19,626 Querías ver la Kermis ¡Incluso más que yo! 422 00:29:19,699 --> 00:29:21,667 No te preocupes. Guardaré tu secreto. 423 00:29:21,735 --> 00:29:24,794 Papá nunca sabrá de mí. sobre... cualquiera de ustedes. 424 00:29:26,473 --> 00:29:29,407 ¿Puedo tener el honor? ¿De volver a verla, señorita Wells? 425 00:29:29,476 --> 00:29:33,571 - Pues sí, si quieres. - Me gustaría. Etcétera. 426 00:29:33,647 --> 00:29:36,674 - Si estás seguro de que no te resultará demasiado desagradable. - ¿Desagradable? 427 00:29:36,750 --> 00:29:40,277 Bueno, ya ves, el patrón y yo no se llevan muy bien. 428 00:29:40,353 --> 00:29:44,585 De hecho, lo primero que supe de nosotros estar de acuerdo te trae aquí. 429 00:29:44,658 --> 00:29:47,559 Creo que fue una buena idea. 430 00:29:47,627 --> 00:29:51,027 Bueno, feliz Día de la Independencia. 431 00:29:51,097 --> 00:29:53,029 Adiós. 432 00:29:54,200 --> 00:29:56,361 Oh, me gusta mucho. 433 00:29:56,436 --> 00:29:59,803 Ojalá pudiera ser mi médico también. en lugar de sólo los de los agricultores. 434 00:29:59,873 --> 00:30:01,966 ¿Por qué no le agrada tu padre? 435 00:30:02,042 --> 00:30:04,202 Porque a papá tampoco le agrada. 436 00:30:04,277 --> 00:30:06,745 ¿Por qué no? 437 00:30:06,813 --> 00:30:08,872 Papá nunca dice por qué no. 438 00:30:10,250 --> 00:30:12,218 ¡Aquí vienen! 439 00:30:34,908 --> 00:30:37,342 ¿Qué te trae a nuestra kermis? ¿Doctora Turner? 440 00:30:37,410 --> 00:30:40,140 ¿Estás esperando una epidemia? de heridas leves? 441 00:30:40,212 --> 00:30:43,239 Nunca se sabe, Sr. Van Ryn. 442 00:30:54,094 --> 00:30:57,188 Esta silla vino de Holanda. con el primer patrón. 443 00:30:57,262 --> 00:30:59,356 Representa, entre otras cosas... 444 00:30:59,432 --> 00:31:02,299 más de 200 años de extrema incomodidad. 445 00:31:04,971 --> 00:31:06,996 El patrón está listo. 446 00:31:07,073 --> 00:31:11,372 El primer hombre se acercará, trayendo consigo alquiler y tributo. 447 00:31:12,846 --> 00:31:14,871 Klaas Bleecker, Hill Farm. 448 00:31:14,948 --> 00:31:17,610 trigo de invierno y... 449 00:31:17,684 --> 00:31:19,777 - No has traído nada contigo, Klaas. - No. 450 00:31:19,852 --> 00:31:22,753 - Quizás tus cosechas fueron malas. - Mis cultivos estaban bien. 451 00:31:22,822 --> 00:31:24,585 Quítate el sombrero cuando hablas con el patrón! 452 00:31:24,657 --> 00:31:27,558 ¡Soy un ciudadano americano libre! ¡No me quito el sombrero ante ningún hombre! 453 00:31:27,627 --> 00:31:31,393 Lo que hagas con tu sombrero es asunto tuyo. ¿Estás listo para pagar tu alquiler? 454 00:31:31,465 --> 00:31:35,594 No. Tampoco volverás a conseguirlo. ni siquiera un grano de trigo de mí. 455 00:31:35,668 --> 00:31:37,659 Es tu propósito, entonces, para cultivar mis tierras... 456 00:31:37,737 --> 00:31:40,604 y disfruta de los privilegios que te permito sin hacer ninguna devolución? 457 00:31:40,673 --> 00:31:43,574 ¿Tus tierras? ¿Escuchaste eso? ¡Sus tierras! 458 00:31:43,643 --> 00:31:46,806 Durante 200 años, los Bleeckers He trabajado en Hill Farm. 459 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Y por más tiempo que eso, ha pertenecido a los Van Ryns. 460 00:31:49,517 --> 00:31:52,212 Hemos pagado el valor muchas veces, y lo sabes. 461 00:31:52,285 --> 00:31:55,517 - Bueno, aquí está el final. - Lamento oírlo. 462 00:31:55,589 --> 00:31:58,921 Pero como te sientes así te ordeno salir de mi tierra mañana al mediodía. 463 00:31:58,992 --> 00:32:03,053 Si no te has ido, tendré las autoridades correspondientes te desanimaron. 464 00:32:03,129 --> 00:32:06,223 - Haga que el siguiente hombre dé un paso adelante. - Otto Gebhard. 465 00:32:06,299 --> 00:32:08,290 ¿No reconsiderarás tu decisión? ¿Señor Van Ryn? 466 00:32:08,368 --> 00:32:10,996 Klaas Bleecker, su esposa e hijos no tiene otro hogar que su granja. 467 00:32:11,071 --> 00:32:15,565 - ¿Adónde los llevará? - Veo que has venido con las manos vacías, Otto. 468 00:32:15,642 --> 00:32:17,906 es su derecho de nacimiento como ciudadano libre de un país libre. 469 00:32:17,977 --> 00:32:21,674 Estos hombres no están solos. El anti-alquiler El movimiento ha barrido el estado de Nueva York. 470 00:32:21,748 --> 00:32:25,184 Saca tu cabeza de la arena y ayudar a resolver este problema pacíficamente... 471 00:32:25,250 --> 00:32:27,775 porque hay que solucionarlo pacíficamente o no. 472 00:32:27,854 --> 00:32:29,947 Habla alto, Otón. 473 00:32:30,023 --> 00:32:33,982 Traeré las cosas mañana, señor. si eso conviene. 474 00:32:35,595 --> 00:32:38,155 ¿El resto de ustedes darán un paso adelante? por favor? 475 00:32:38,231 --> 00:32:39,857 Tengo algo que decir. 476 00:32:39,933 --> 00:32:43,699 Estoy cansado de escuchar ¡Y hablando y escuchando! 477 00:32:52,679 --> 00:32:54,840 Klaas acaba de perder la cabeza. Eso es todo. 478 00:32:54,913 --> 00:32:58,441 Ya no se refiere a la violencia. que el resto de nosotros. Espero que pases por alto esto. 479 00:32:58,517 --> 00:33:02,318 Supongo que debo considerar lo que hiciste. como un esfuerzo por salvar mi vida, Dr. Turner... 480 00:33:02,388 --> 00:33:06,882 y si te considero o no como una entrometida intruso, supongo que debo agradecerte. 481 00:33:06,960 --> 00:33:10,521 Tienes mal los hechos. A mi modo de ver, tú eres el intruso. 482 00:33:10,597 --> 00:33:13,327 Además, salvar tu vida. No era lo que tenía en mente. 483 00:33:13,399 --> 00:33:16,163 Si Klaas te hubiera matado, lo hubieran hecho estos hombres... 484 00:33:16,236 --> 00:33:18,727 infinitamente más daño de lo que jamás podrías hacer vivo. 485 00:33:18,805 --> 00:33:20,796 Así que no me dé las gracias, Sr. Van Ryn. 486 00:33:24,977 --> 00:33:28,641 Diré algunas palabras sobre lo que ha acaba de suceder y serán los últimos. 487 00:33:28,715 --> 00:33:32,582 Los esfuerzos del Dr. Turner por incitar Rebelión contra el alquiler en nuestro distrito local... 488 00:33:32,652 --> 00:33:35,553 han sido bien conocidos para mí desde hace muchos meses. 489 00:33:35,622 --> 00:33:38,819 ¿Qué es lo que te quiere? querer con tanta pasión? 490 00:33:38,892 --> 00:33:41,553 tiene un surtido de nombres muy románticos... 491 00:33:41,628 --> 00:33:44,756 los derechos del hombre, la vida, la libertad, la búsqueda de la felicidad y cosas así... 492 00:33:44,830 --> 00:33:49,233 y todos esos serán tuyos con los títulos de unas pocas hectáreas de suelo. 493 00:33:50,470 --> 00:33:53,268 Créeme, mi bienestar. no depende de ti. 494 00:33:53,339 --> 00:33:55,705 Más bien, dependes de ello. 495 00:33:55,775 --> 00:33:59,643 Pero mis rentas y tributos y mis responsabilidades son hereditarias... 496 00:33:59,712 --> 00:34:02,408 Los símbolos de una forma de vida. al que he nacido... 497 00:34:02,481 --> 00:34:05,645 y en el que seguiré viviendo. 498 00:34:05,717 --> 00:34:08,619 Nunca renunciaré a mi puesto. 499 00:34:29,442 --> 00:34:31,568 Le pido perdón, señorita... 500 00:34:31,645 --> 00:34:34,613 ¿Pero no es usted la señorita Wells? ¿La compañera de la pequeña Katrine? 501 00:34:34,680 --> 00:34:37,480 - Sí, lo soy. - No he tenido el honor. 502 00:34:37,550 --> 00:34:39,541 ¿Me permitirá presentarme? 503 00:34:39,619 --> 00:34:43,248 ¡Enrique! ¡Enrique! 504 00:34:56,735 --> 00:35:00,502 Me imagino que muchas fiestas son siendo planeado para usted y su querido Harmon. 505 00:35:00,573 --> 00:35:04,135 Oh sí. Los Dewent Nos darán una velada el próximo mes. 506 00:35:04,210 --> 00:35:07,510 Todos estarán allí. Simplemente cada... uno. 507 00:35:07,579 --> 00:35:09,810 - Buenas noches. - Buenas noches. 508 00:35:09,882 --> 00:35:12,077 ¿Puedo sentarme contigo? 509 00:35:12,151 --> 00:35:16,087 - Estaríamos encantados. - Mi nombre es Miranda Wells. 510 00:35:16,155 --> 00:35:20,114 Soy Cornelia Van Borden. Mi hermana, Elizabeth Van Borden. 511 00:35:20,193 --> 00:35:22,182 - Señorita Helena Van der Hyde. - ¿Cómo estás? 512 00:35:22,262 --> 00:35:25,493 Estábamos hablando justo de la querida Cornelia. boda con Harmon Van Brock. 513 00:35:25,565 --> 00:35:27,897 ¿Conoce a Mynheer Van Brock? Señorita Van... 514 00:35:27,968 --> 00:35:32,870 Pozos. No, me temo que no. No conozco a nadie aquí. 515 00:35:32,939 --> 00:35:35,533 ¿En realidad? ¿De dónde eres? 516 00:35:35,607 --> 00:35:38,702 - Connecticut. - Connecticut? Eso es en Occidente, ¿no? 517 00:35:38,777 --> 00:35:41,212 Por qué, no. Está justo al lado del estado de Nueva York. 518 00:35:41,281 --> 00:35:44,216 - Mi hermana quiere decir que está al otro lado del río. - ¿Qué río? 519 00:35:45,818 --> 00:35:48,719 El Hudson, por supuesto. Verá, señorita Van Wells... 520 00:35:48,787 --> 00:35:53,349 solo pozos. Hay otros ríos, ¿sabes? 521 00:35:53,426 --> 00:35:55,826 ¿Conoces una ciudad en Connecticut? ¿Se llama Greenwich? 522 00:35:55,894 --> 00:36:00,696 Oh sí. Muy bien. Vivo allí. También se le llama cuello de caballo. 523 00:36:00,767 --> 00:36:04,066 ¿Cuello de caballo? ¡Qué nombre tan increíble! 524 00:36:04,137 --> 00:36:07,073 Parece mucho más educado decir Greenwich. 525 00:36:07,140 --> 00:36:10,576 Bueno, son principalmente los agricultores. que lo siguen llamando Horseneck. 526 00:36:10,643 --> 00:36:13,874 - Dígame, señorita Van Wells... - Simplemente Wells. 527 00:36:13,946 --> 00:36:16,210 ¿Cómo está la querida Victoria Schermerhorn? 528 00:36:16,281 --> 00:36:18,306 ¿Victoria Schermerhorn? 529 00:36:18,384 --> 00:36:20,749 ¿Conoce a Victoria Schermerhorn? por supuesto. 530 00:36:20,820 --> 00:36:25,314 Conozco a Victoria Schermerhorn, pero estoy Me temo que nunca he conocido a Victoria Schermerhorn. 531 00:36:25,391 --> 00:36:27,382 Pero vives en Greenwich. 532 00:36:27,460 --> 00:36:32,397 Bueno, verás, no vivo en Greenwich. Mi padre es dueño de una pequeña granja en las afueras. 533 00:36:32,465 --> 00:36:35,901 - Tu padre es un... - Es un granjero. 534 00:36:38,271 --> 00:36:40,262 ¿Quién es su patrón? 535 00:36:40,340 --> 00:36:43,035 No hay clientes en Connecticut. 536 00:36:43,108 --> 00:36:45,771 - ¿Por qué no? - Porque simplemente no hay ninguno. 537 00:36:45,846 --> 00:36:48,780 - Creo que eso es muy extraño. - No. 538 00:36:48,847 --> 00:36:53,251 Creo que mi padre preferiría tener Medio acre de roca estéril a su propio nombre... 539 00:36:53,317 --> 00:36:55,845 que trabajar la tierra más rica del mundo para alguien más. 540 00:36:55,922 --> 00:36:58,288 Está alzando la voz, señorita Van Wells. 541 00:36:58,358 --> 00:37:02,954 Es simplemente Wells, ¡Y alzaré la voz si quiero! 542 00:37:03,029 --> 00:37:05,589 ¿Qué te hace pensar? ¿Eres mucho mejor que yo? 543 00:37:05,665 --> 00:37:09,567 Nunca dijimos que lo fuéramos. el pensamiento Parece haberse originado contigo. 544 00:37:09,635 --> 00:37:14,766 Y es más, nunca escuché de Victoria Schermerhorn! 545 00:37:22,715 --> 00:37:27,152 Señorita Wells, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 546 00:37:27,221 --> 00:37:29,415 No, gracias Magda. 547 00:37:29,490 --> 00:37:31,480 Por supuesto es sólo mi humilde opinión... 548 00:37:31,557 --> 00:37:35,493 pero creo que eres la dama más bella del baile. 549 00:37:35,561 --> 00:37:37,655 Eres muy amable, Magda. 550 00:37:37,730 --> 00:37:39,721 Todos los sirvientes piensan que sí. 551 00:37:41,265 --> 00:37:44,634 No puedo entender por qué No has bailado todos los bailes. 552 00:37:44,704 --> 00:37:47,605 Pero entonces supongo que la mayoría de los caballeros están hablados. 553 00:38:10,363 --> 00:38:12,296 Miranda. 554 00:38:13,833 --> 00:38:17,269 - Buenas noches. - ¿Estás disfrutando de la fiesta de las clases altas? 555 00:38:17,336 --> 00:38:19,930 Muy interesante de ver... 556 00:38:20,006 --> 00:38:22,531 como si estuviera visitando un mundo diferente. 557 00:38:22,608 --> 00:38:27,238 Y supongo que todos han comentado. en tu vestido y lo hermosa que te ves. 558 00:38:27,314 --> 00:38:30,338 No todos. ¿Te gusta, Nicolás? 559 00:38:30,416 --> 00:38:32,940 - Mucho. - ¿Y crees que soy hermosa? 560 00:38:33,019 --> 00:38:37,012 - ¿La dama más bella del baile? - Sí. 561 00:38:37,089 --> 00:38:40,752 Gracias. Estoy muy agradecido. 562 00:38:45,096 --> 00:38:48,123 No has respondido a mi pregunta. ¿Estás disfrutando del baile? 563 00:38:48,201 --> 00:38:51,830 - Dije que era muy interesante de ver. - Esa no es una respuesta. 564 00:38:51,903 --> 00:38:53,896 - Bueno, entonces no. - ¿Por qué no? 565 00:38:53,973 --> 00:38:56,066 Tú conoces esa respuesta tan bien como yo. 566 00:38:56,142 --> 00:39:00,099 Porque mi nombre es simplemente Wells, y estoy fuera de una granja, y no pertenezco. 567 00:39:00,179 --> 00:39:02,807 - Eso es una tontería. Por supuesto que sí. - Soy tan bueno como cualquiera de ellos. 568 00:39:02,881 --> 00:39:05,077 - Mejor. - Pero es el río equivocado. 569 00:39:05,151 --> 00:39:08,848 No soy de lo alto del Hudson. Soy del fondo del río Connecticut. 570 00:39:10,423 --> 00:39:12,913 Oh, me he puesto en ridículo. 571 00:39:15,928 --> 00:39:18,260 - Baila conmigo, Miranda. - No puedo volver a entrar. 572 00:39:18,331 --> 00:39:20,765 Ya estará por todos lados. Se reirán de mí. 573 00:39:20,833 --> 00:39:22,994 - Lo dudo mucho. - Pero no lo sabes... 574 00:39:23,068 --> 00:39:26,836 Sé que estarás conmigo y que si alguien se ríe, nos reiremos nosotros. 575 00:39:26,906 --> 00:39:30,739 - Baila conmigo. - Me temo que. 576 00:39:30,810 --> 00:39:34,507 Nunca debes tener miedo de nada conmigo, Miranda. 577 00:40:50,856 --> 00:40:53,222 ¿Estás disfrutando el baile, Miranda? 578 00:40:54,327 --> 00:40:56,318 Bueno, ¿no vas a ir? para responder mi pregunta? 579 00:40:56,395 --> 00:40:59,626 Sólo se me ocurre una cosa que decir, y no te gustará. 580 00:40:59,699 --> 00:41:02,497 - Dilo de todos modos. - ¡Caramba Moisés! 581 00:41:45,711 --> 00:41:49,544 No hay truenos en el mundo como el trueno de los Catskills. 582 00:41:49,615 --> 00:41:53,346 El relámpago parece ponerse Las montañas arden y ellos rugen. 583 00:41:53,418 --> 00:41:58,355 Todo eso es muy romántico, estoy seguro. pero no me ayuda con el resfriado. 584 00:41:58,422 --> 00:42:00,983 Nunca ha sido tan malo. 585 00:42:01,059 --> 00:42:03,755 No parece diferente de tu habitual ataque invernal. 586 00:42:03,828 --> 00:42:06,821 Pero siempre hemos cerrado la mansión. en invierno y se fue a Nueva York. 587 00:42:06,898 --> 00:42:08,833 Ahora estoy enfermo. 588 00:42:08,901 --> 00:42:12,200 Si debo estar aquí, ¿por qué ni siquiera puedo? ¿Tiene el Dr. Hamilton para cuidarme? 589 00:42:16,775 --> 00:42:19,209 Cuando la tormenta amaina y los caminos son transitables... 590 00:42:19,278 --> 00:42:23,715 ¡La tormenta amaina! Nunca se detienen en estos lúgubres Catskills. 591 00:42:25,784 --> 00:42:29,584 Entra. ¿Qué quieres? 592 00:42:29,655 --> 00:42:32,590 Mynheer Van Ryn preguntó esto ser traído a usted. 593 00:42:38,931 --> 00:42:41,558 ¿Por qué, Nicolás? es tu adelfa favorita. 594 00:42:41,634 --> 00:42:43,567 Pensé que iluminaría tu habitación... 595 00:42:43,637 --> 00:42:46,195 y tal vez hacer tu estancia en la cama menos insoportable. 596 00:42:46,271 --> 00:42:49,172 Ah, muchas gracias. 597 00:42:49,241 --> 00:42:53,507 No recuerdo cuando algo me ha gustado más. 598 00:42:53,579 --> 00:42:57,413 Que vivo está, como si estuviera pensando... 599 00:42:57,482 --> 00:43:01,646 como si tuviera pensamientos propios y... deseos propios. 600 00:43:06,458 --> 00:43:08,949 Sé cuánto lo atesoras... 601 00:43:09,027 --> 00:43:12,052 y soy mucho más feliz que pensaste en traérmelo. 602 00:43:14,334 --> 00:43:17,303 Y me alegro de que tú estés feliz, querida. 603 00:43:17,369 --> 00:43:19,564 Ahora estoy seguro de que querrás descansar. 604 00:43:19,638 --> 00:43:21,572 - Nicolás. - ¿Sí? 605 00:43:21,639 --> 00:43:24,905 - Vas a tu habitación de la torre otra vez, ¿no? 606 00:43:24,977 --> 00:43:27,969 Los sirvientes deben pensar que es extraño. que pasas tanto tiempo ahí arriba. 607 00:43:28,046 --> 00:43:31,504 Y me parece extraño que debas pensar en lo que piensan. 608 00:43:31,583 --> 00:43:34,608 - ¿Qué podrías hacer ahí arriba? - ¿Posiblemente? 609 00:43:34,687 --> 00:43:38,452 Cualquier cosa, desde fijar mariposas hasta esconder a un hermano gemelo loco. 610 00:43:38,523 --> 00:43:43,119 De hecho, leo. Espero que mi explicación te satisfaga. 611 00:43:43,195 --> 00:43:47,632 Estoy enfermado. ¿Ni siquiera se lo has avisado al Dr. Hamilton? 612 00:43:47,700 --> 00:43:51,135 Tu felicidad en la adelfa parece haberse desvanecido bastante rápido. 613 00:43:51,203 --> 00:43:55,037 Bueno, ni siquiera puedes imaginar cómo es estar enfermo en esta casa miserable y monótona. 614 00:43:55,107 --> 00:43:58,201 No puedo imaginar que Dragonwyck podría ser miserable o monótono... 615 00:43:58,276 --> 00:44:02,407 excepto a aquellos que reflejan miseria o monotonía desde dentro de ellos mismos. 616 00:44:11,389 --> 00:44:13,619 - Mynheer Van Ryn. - ¿Qué pasa, Magda? 617 00:44:13,692 --> 00:44:17,150 - Es el Dr. Turner. - Nadie ha llamado a un médico. 618 00:44:17,229 --> 00:44:19,322 ¿Tornero? ¿Qué quiere? 619 00:44:19,398 --> 00:44:21,729 Ha venido a verte. Dice que es muy urgente. 620 00:44:21,800 --> 00:44:26,601 Mis disculpas al Dr. Turner. Estoy comprometido y no puedo ser molestado. 621 00:44:26,672 --> 00:44:29,938 - Sí, Mynheer. - No importa. 622 00:44:40,752 --> 00:44:43,482 Lamento entrometerme así, Sr. Van Ryn. pero es lo más importante. 623 00:44:43,555 --> 00:44:46,024 - ¿Sí? - Klaas Bleecker ha sido detenido por asesinato. 624 00:44:46,090 --> 00:44:48,651 Es una pena que no estuvieras ahí. para detenerlo esta vez. 625 00:44:48,727 --> 00:44:52,094 Yo estaba allí. No mató a nadie. Fue un motín contra el alquiler. 626 00:44:52,164 --> 00:44:55,599 Klaas no estaba cerca del chico. que lo mataron, pero le echaron la culpa. 627 00:44:55,668 --> 00:44:58,501 Si por "ellos" te refieres a los patrocinadores, También debes referirte a mí. 628 00:44:58,570 --> 00:45:01,402 Los agricultores no van a tolerar esto. Han amenazado con asaltar la cárcel. 629 00:45:01,472 --> 00:45:03,771 Con gritos de libertad, igualdad, fraternidad, lo entiendo. 630 00:45:03,842 --> 00:45:06,969 ¿Qué es lo que quiere que haga, doctor? ¿Ayudar a mi enemigo a derrotarme? 631 00:45:07,044 --> 00:45:10,481 Quiero que me asegure que Klaas Bleecker tendrá un juicio justo y equitativo. 632 00:45:10,549 --> 00:45:12,540 Permítame aclarar mi posición, Dr. Turner. 633 00:45:12,617 --> 00:45:15,244 Si Klaas Bleecker vive o muere ya no me preocupa... 634 00:45:15,319 --> 00:45:18,346 de lo que mi vida fue para él... o para ti. 635 00:45:18,423 --> 00:45:21,187 Eso parece estar perfectamente claro. 636 00:45:24,363 --> 00:45:27,694 - Buenas noches. - Buenas noches. 637 00:45:27,765 --> 00:45:30,256 - ¿No se quedará a cenar, doctor? - No, gracias. 638 00:45:30,335 --> 00:45:33,771 - Miranda, haz que Tompkins establezca otro lugar. - Preferiría no hacerlo. 639 00:45:33,839 --> 00:45:37,741 Quizás hablé un poco apresuradamente, doctor. Quizás pueda ayudar. 640 00:45:37,809 --> 00:45:40,676 Es un cambio de opinión bastante repentino. ¿Qué provocó esto? 641 00:45:40,746 --> 00:45:43,908 Supongo que John Van Buren es continuar el juicio, ¿no es así? 642 00:45:43,983 --> 00:45:47,042 - Sí. - Es un amigo personal cercano mío. 643 00:45:47,119 --> 00:45:50,213 Todavía no me lo has dicho ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 644 00:45:50,288 --> 00:45:54,452 Dr. Turner, tiene mi seguridad. Klaas Bleecker tendrá un juicio justo. 645 00:45:57,628 --> 00:45:59,994 Ahora podrías hacer algo por mí. 646 00:46:00,065 --> 00:46:04,263 La señora Van Ryn tiene un resfriado severo. ¿La ayudarás si puedes? 647 00:46:04,336 --> 00:46:07,794 - Sí, claro. - Te mostraré su habitación. 648 00:46:14,879 --> 00:46:18,680 Será mejor que cojas un poco de cebolla raspada. y azúcar para esa tos... 649 00:46:18,751 --> 00:46:20,773 y estas gotas según las indicaciones. 650 00:46:20,852 --> 00:46:23,412 - Estarás bien en unos días. - ¿Unos días? 651 00:46:23,488 --> 00:46:26,388 El Dr. Hamilton siempre me mantuvo en cama. durante al menos dos semanas. 652 00:46:26,458 --> 00:46:28,824 Probablemente tenga razón pero con la mayoría de mis pacientes... 653 00:46:28,894 --> 00:46:31,727 es todo lo que puedo hacer para mantenerlos en la cama mientras los examino. 654 00:46:31,797 --> 00:46:35,824 Una dieta más ligera podría ayudar... sopa, té, huevos duros, menos pastel. 655 00:46:35,901 --> 00:46:37,869 ¡Eso es una tontería! 656 00:46:37,936 --> 00:46:41,133 Es de conocimiento común que uno debería rellenar un resfriado. Comeré todo lo que quiera. 657 00:46:41,206 --> 00:46:45,198 Bueno, te mejorarías más rápido sin él. pero te pondrás bien de todos modos. 658 00:46:46,744 --> 00:46:48,871 Que hermosa adelfa. 659 00:46:48,946 --> 00:46:52,144 Me alivia saber que encuentras Muy pocos motivos para alarmarse, doctor. 660 00:46:52,217 --> 00:46:55,242 - Es sólo un resfriado. - ¿Crees que podrías 661 00:46:55,319 --> 00:46:59,347 Si tú y Miranda me esperan la cena, Visitaré a la señora Van Ryn. 662 00:46:59,424 --> 00:47:01,618 Sí, claro. Buenas noches. 663 00:47:07,365 --> 00:47:10,061 doctor hamilton normalmente te anima a comer... 664 00:47:10,135 --> 00:47:13,662 pero luego, por supuesto, tiene la tolerancia de la experiencia y la edad. 665 00:47:13,738 --> 00:47:15,728 Turner es joven e implacable. 666 00:47:15,807 --> 00:47:20,574 Tú... le dijiste que querías quedarte. y visítame un rato. 667 00:47:20,644 --> 00:47:22,670 ¿Qué quisiste decir con eso? 668 00:47:22,747 --> 00:47:25,079 Precisamente lo que dije. 669 00:47:26,617 --> 00:47:28,882 ¿Solo para quedarte y estar conmigo? 670 00:47:29,955 --> 00:47:33,151 Oh, Nicholas, me confundes tanto. 671 00:47:33,225 --> 00:47:37,423 A veces cuando me traes flores y sonríeme, creo... 672 00:47:37,496 --> 00:47:42,297 - ¿Qué? - Que te gusto y me deseas. 673 00:47:42,367 --> 00:47:44,631 - Y a veces... - ¿Sí? 674 00:47:44,703 --> 00:47:47,229 siento que me odias y quisiera que muriera. 675 00:47:47,305 --> 00:47:49,272 - Nicolás... - ¿Sí? 676 00:47:49,341 --> 00:47:52,537 ¿Crees que... ¿Podríamos irnos juntos? 677 00:47:52,610 --> 00:47:56,046 - ¿Lejos? - Solo. Sólo nosotros dos. 678 00:47:56,114 --> 00:47:58,105 Cuando esté bien otra vez. 679 00:47:59,784 --> 00:48:02,719 Por supuesto que lo haremos, querida. 680 00:48:04,122 --> 00:48:06,613 Tan pronto como estés bien otra vez. 681 00:48:06,691 --> 00:48:08,715 Ya me siento bastante bien. 682 00:48:08,793 --> 00:48:12,092 En ese caso, incluso el Dr. Turner Aprobar que termines tu cena. 683 00:48:12,164 --> 00:48:15,031 - ¿Te traigo tu pastel? - Sí, gracias. 684 00:48:16,767 --> 00:48:18,860 Ya sabes, es gracioso. 685 00:48:18,937 --> 00:48:22,430 El día que nos conocimos, el verano pasado en la kermis... 686 00:48:22,506 --> 00:48:24,874 Pensé que teníamos mucho en común... 687 00:48:24,941 --> 00:48:27,604 y a medida que pasaba el tiempo Tendríamos más y más. 688 00:48:27,679 --> 00:48:30,772 Pero la forma en que funcionó, francamente, ahora mismo... 689 00:48:30,848 --> 00:48:35,411 No creo que tengas la menor idea de qué hablarme. 690 00:48:35,486 --> 00:48:38,422 Es gracioso, ¿no? 691 00:48:38,490 --> 00:48:40,822 ¿Te importaría? ¿Por un poco de vino de jerez, doctor? 692 00:48:40,891 --> 00:48:44,623 - No, gracias. - Creo que tomaré un vaso. 693 00:48:44,697 --> 00:48:47,426 Perdóname, por favor. Nos pusimos a recordar... 694 00:48:47,499 --> 00:48:51,333 y no fue hasta que entró Magda que recordé que estabas esperando. 695 00:48:51,402 --> 00:48:53,963 Cenaremos inmediatamente. 696 00:48:54,039 --> 00:48:57,065 Por supuesto, doctor, no debe pensar de empezar de nuevo en una noche como ésta. 697 00:48:57,142 --> 00:48:59,133 - Te quedarás a dormir. - No, de verdad, tengo... 698 00:48:59,211 --> 00:49:01,701 Consideraremos desestimadas sus objeciones. y el asunto se resolvió. 699 00:49:41,020 --> 00:49:43,783 - Katrina. - Shh. 700 00:49:43,855 --> 00:49:45,846 ¿Por qué no estás dormido? 701 00:49:45,923 --> 00:49:49,451 Porque no quiero dormir. Es tan hermoso. 702 00:49:49,527 --> 00:49:53,190 - ¿Qué es? - ¿No lo oyes? 703 00:49:53,265 --> 00:49:57,793 Me despertó. Que canción tan bonita de allá abajo. 704 00:49:57,869 --> 00:50:00,633 - Has estado soñando. - Es una dama. 705 00:50:00,704 --> 00:50:04,505 ella esta cantando y tocar el clavicémbalo. 706 00:50:04,575 --> 00:50:08,239 - Katrina. - Es como una canción de cuna. 707 00:50:08,312 --> 00:50:12,180 Pero debe ser divertido porque de vez en cuando se ríe. 708 00:50:12,249 --> 00:50:16,186 - Allá. Ella se está riendo ahora. 709 00:50:16,254 --> 00:50:18,244 ¿No lo oyes? 710 00:50:19,791 --> 00:50:22,851 Se hace cada vez más fuerte. 711 00:50:22,927 --> 00:50:25,361 ¡No me gusta ahora! 712 00:50:25,429 --> 00:50:30,231 ¡Haz que se detenga! ¡Me temo que! ¡Me temo que! ¡Haz que se detenga! 713 00:50:30,301 --> 00:50:33,930 - Cariño, no es nadie. Realmente no lo es. 714 00:50:34,005 --> 00:50:36,940 Debes creerme. Es... 715 00:50:37,008 --> 00:50:40,534 Bueno, puedo recordar cuando yo era una niña... 716 00:50:40,611 --> 00:50:44,412 Solía imaginar cosas tan difíciles que pensé que eran reales. 717 00:50:44,482 --> 00:50:48,919 Pero no ves, si hubiera algo, Yo también lo escucharía. 718 00:50:48,986 --> 00:50:52,855 - Ya se detuvo. 719 00:50:52,924 --> 00:50:55,256 Por supuesto que sí. 720 00:50:56,428 --> 00:50:58,953 En realidad, nunca empezó. 721 00:51:00,597 --> 00:51:02,759 Oh, estoy tan cansada. 722 00:51:06,170 --> 00:51:07,763 - (Dr. Turner) ¿Qué es? 723 00:51:07,839 --> 00:51:10,069 Es la señora Van Ryn. Está muy enferma. 724 00:51:10,141 --> 00:51:14,305 - Dime, ¿qué pasó? - Hace aproximadamente una hora, ella se despertó. 725 00:51:14,379 --> 00:51:17,075 Oh, el dolor debe haber sido terrible. 726 00:51:17,148 --> 00:51:22,016 -Magda, ¿qué te pasa? - Es la señora Van Ryn. Oh, ella estaba gimiendo mucho. 727 00:51:22,087 --> 00:51:24,316 ¿Tomó algún medicamento? pero ¿qué le di? 728 00:51:24,388 --> 00:51:27,256 - No. - Será mejor que envíe por el Sr. Van Ryn. 729 00:51:27,325 --> 00:51:29,315 Tengo. 730 00:52:08,432 --> 00:52:10,423 ¿Johanna? 731 00:52:16,341 --> 00:52:18,536 Doctor Turner... 732 00:52:20,277 --> 00:52:22,872 No puedo entenderlo. 733 00:52:22,947 --> 00:52:25,781 No tiene sentido. 734 00:52:25,849 --> 00:52:28,341 ¿Estás seguro de que ella no tomó nada? ¿Pero esas gotas que dejé? 735 00:52:28,420 --> 00:52:30,513 No mientras estuviera con ella, señor. 736 00:52:30,588 --> 00:52:33,079 Excepto Magda, nadie estaba con ella excepto yo. 737 00:52:35,126 --> 00:52:37,060 Le di un poco de pastel. 738 00:52:38,095 --> 00:52:40,087 Gastritis aguda. 739 00:52:41,599 --> 00:52:44,397 Es posible, pero no lo creo. 740 00:52:44,469 --> 00:52:47,461 ¿Es también posible que ella pueda He estado más enfermo de lo que imaginabas... 741 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 ¿Cuándo la examinó, doctor? 742 00:52:50,742 --> 00:52:53,643 Sí, esa es siempre una posibilidad, Tengo miedo. 743 00:53:00,752 --> 00:53:03,186 Mira que el pastor se notifica de inmediato... 744 00:53:04,288 --> 00:53:07,417 y que venga a mí. 745 00:53:15,900 --> 00:53:18,892 - Ella está sonriendo. 746 00:53:32,950 --> 00:53:35,283 Estoy seguro de que no quiso decir que tu fuiste el culpable. 747 00:53:35,353 --> 00:53:40,290 Ya sea que lo dijera en serio o no, No sé por qué murió. 748 00:53:40,358 --> 00:53:43,814 Eso es vergonzoso, ¿no? ¿Para que un médico no lo sepa? 749 00:53:45,295 --> 00:53:47,354 Es curioso cómo comía. 750 00:53:47,432 --> 00:53:51,027 Casi apasionadamente, como si quisiera de comer lo que no podía comer... 751 00:53:54,439 --> 00:53:56,634 Será mejor que duermas un poco. 752 00:53:56,708 --> 00:53:58,573 Buenas noches. 753 00:53:59,811 --> 00:54:01,802 Buenas noches. 754 00:54:17,695 --> 00:54:21,995 Recuerdo como sonó la campana de la capilla el día que Johanna y yo nos casamos. 755 00:54:23,301 --> 00:54:25,792 Esta noche es suave y triste... 756 00:54:25,869 --> 00:54:30,142 pero luego fue ruidoso y feo, y me dolía la cabeza por el ruido. 757 00:54:31,642 --> 00:54:34,009 johanna se rió y dijo que era una campana celestial... 758 00:54:34,079 --> 00:54:36,741 que sonaría para nosotros hasta la muerte. 759 00:54:39,351 --> 00:54:44,345 Nunca fuimos felices pero nuestra vida juntos era tolerable... 760 00:54:44,422 --> 00:54:46,947 hasta que nació Katrine. 761 00:54:48,226 --> 00:54:51,558 Entonces supimos que Johanna no podría tener más hijos... 762 00:54:51,629 --> 00:54:54,098 que no iba a tener ningún hijo... 763 00:54:54,166 --> 00:54:58,602 que no habría más Van Ryns después de mí, que iba a ser el último. 764 00:54:59,905 --> 00:55:03,033 Yo... desearía saber algo. que podría decir... 765 00:55:03,108 --> 00:55:05,167 eso te ayudaría. 766 00:55:06,777 --> 00:55:08,769 Lo quiero mucho. 767 00:55:10,381 --> 00:55:13,476 ¿Y tú, Miranda? 768 00:55:13,552 --> 00:55:18,854 En un momento tan infeliz como este debe ser difícil, Lo sé, pensar en cualquier otra cosa... 769 00:55:18,923 --> 00:55:23,155 pero lo que pasó fue más allá del control humano, Nicholas. 770 00:55:23,228 --> 00:55:27,288 - Debes tener fe. - ¿En Dios? Tengo la intención de hacerlo. 771 00:55:27,365 --> 00:55:30,061 No debo sentir que mi vida ha terminado. 772 00:55:30,135 --> 00:55:34,128 Y no lo haré... mientras estés conmigo. 773 00:55:39,144 --> 00:55:41,442 La campana ya se detuvo. 774 00:55:41,513 --> 00:55:43,537 Debe ser casi el amanecer. 775 00:55:43,615 --> 00:55:45,946 Miranda... 776 00:55:46,016 --> 00:55:49,009 lo has sabido tan bien como yo que esto era inevitable... 777 00:55:49,087 --> 00:55:51,521 que éramos inevitables. 778 00:55:51,589 --> 00:55:55,583 No sabía quién eras, o qué, o dónde. 779 00:55:55,659 --> 00:56:00,154 Fuera de todo este mundo, ¿por qué debería ¿Te han llamado a ti y a nadie más? 780 00:56:00,231 --> 00:56:03,793 ¿Y por qué deberías haber venido a mí? ¿y nadie más? 781 00:56:04,869 --> 00:56:07,269 Es porque estaba destinado a hacerlo. 782 00:56:07,339 --> 00:56:10,638 Lo supiste en el instante en que nuestras miradas se encontraron por primera vez, y todo dentro de nosotros se encontró... 783 00:56:10,709 --> 00:56:12,642 y lo sabes ahora. 784 00:56:12,710 --> 00:56:15,473 No tienes derecho a decir eso. hablar así. ¡Por favor! 785 00:56:15,547 --> 00:56:19,004 - No pudiste evitarlo más que yo. 786 00:56:19,084 --> 00:56:22,020 ¿Estoy en lo cierto? 787 00:56:22,087 --> 00:56:24,385 Dime que estoy equivocado. 788 00:56:28,059 --> 00:56:30,789 Perdóname entonces, si puedes. 789 00:56:30,862 --> 00:56:35,526 No tenía derecho a hablar como lo hice, y tienes todos los motivos para estar enojado conmigo. 790 00:56:35,600 --> 00:56:37,534 Pero tenía que decirlo. 791 00:56:37,602 --> 00:56:40,332 No había manera de que no lo hiciera... 792 00:56:40,404 --> 00:56:43,100 y nadie más que tú para escucharlo. 793 00:56:45,311 --> 00:56:47,403 Buenas noches Miranda. 794 00:56:52,816 --> 00:56:55,115 Buenas noches, Nicolás. 795 00:57:35,992 --> 00:57:39,293 - ¿Qué diablos...? - Miranda, acabo de enterarme de la noticia. 796 00:57:39,364 --> 00:57:42,596 Vaya, Jeff Turner, nunca pensé que lo harías. Tomarse toda esta molestia para decir adiós. 797 00:57:42,667 --> 00:57:46,228 - Eso es todo. No quiero decirte adiós. - Pero me voy a casa. 798 00:57:46,304 --> 00:57:49,637 Eso no es lo que quiero decir. creo que esta bien que vas a volver con tus padres. 799 00:57:49,708 --> 00:57:53,610 Lo que quiero decir es que Greenwich Después de todo, no está tan lejos, ¿verdad? 800 00:57:53,678 --> 00:57:55,612 Vaya, no, Jeff, no lo es. 801 00:57:55,680 --> 00:57:59,241 Estaba pensando que tal vez podría ir allí. y visitarte, en un mes más o menos? 802 00:58:00,452 --> 00:58:02,681 Por supuesto, Jeff. siempre que estés de paso. 803 00:58:02,754 --> 00:58:04,585 ¿La próxima semana sería demasiado pronto? 804 00:58:05,890 --> 00:58:07,824 Bueno, yo... 805 00:58:07,892 --> 00:58:10,418 Conozco nuestra relación no ha sido exactamente... 806 00:58:10,495 --> 00:58:13,053 Bueno, te he molestado principalmente y a veces te hacía enojar... 807 00:58:13,130 --> 00:58:17,294 pero siempre he pensado que con el tiempo Podría mostrarte cómo me sentí realmente... 808 00:58:17,369 --> 00:58:19,633 y que tal vez... 809 00:58:19,703 --> 00:58:22,069 miranda tu entiendes A lo que me refiero, ¿tú no? 810 00:58:24,042 --> 00:58:27,876 - Sí, creo que sí. - Me gustaría pensar que con el tiempo... 811 00:58:27,944 --> 00:58:30,505 -Jeff, yo... - dije a tiempo. 812 00:58:35,387 --> 00:58:37,321 ¿Es tan inútil? 813 00:58:40,458 --> 00:58:42,391 No sé qué decir. 814 00:58:43,762 --> 00:58:46,663 Bueno, hay... Supongo que no hay mucho que puedas hacer. 815 00:58:49,167 --> 00:58:51,397 Bueno, que tengas un buen viaje. 816 00:58:54,038 --> 00:58:55,972 Gracias jeff. 817 00:59:31,943 --> 00:59:36,141 Tom, asegúrate de que Nat y Seth lleguen a la bomba. antes de que entren a la casa. 818 00:59:47,058 --> 00:59:49,322 Entra. Quiero hablar contigo. 819 01:00:01,239 --> 01:00:04,674 Cierra esa puerta y ven aquí y siéntate. 820 01:00:11,181 --> 01:00:13,275 Fue un buen sermón el de hoy, papá. 821 01:00:13,351 --> 01:00:17,013 Es extraño que digas eso. Me llamó la atención que no estabas escuchando con demasiada atención. 822 01:00:17,088 --> 01:00:21,548 - Escuché cada palabra. - Me llamó la atención que no estabas pensando en eso en absoluto. 823 01:00:21,626 --> 01:00:23,752 ¿Dónde está tu mente? ¿Qué te pasa? 824 01:00:23,827 --> 01:00:25,762 - ¡No pasa nada, te lo digo! - Efraín... 825 01:00:25,830 --> 01:00:28,731 - Voy a llegar al fondo de esto. - Si no pasa nada... 826 01:00:28,800 --> 01:00:31,234 Fuiste el primero en verlo. Durante meses estuviste inquieto y preocupado. 827 01:00:31,302 --> 01:00:34,396 "Miranda no puede dormir. Ella no quiere comer. Ella ya no puede sonreír. 828 01:00:34,472 --> 01:00:37,636 ¡Habla con ella, Efraín!". Está bien. Estoy hablando. 829 01:00:37,710 --> 01:00:40,337 Desde el día que llegaste aquí en ese elegante equipo... 830 01:00:40,411 --> 01:00:43,004 ya no eres uno de nosotros que si nunca hubieras regresado a casa. 831 01:00:43,081 --> 01:00:45,709 - ¡Efraín, por favor! - Colgaste tus trajes elegantes en el armario... 832 01:00:45,783 --> 01:00:47,876 y actuaste como si nunca te los hubieras quitado. 833 01:00:47,952 --> 01:00:51,079 No dormirás ni comerás porque tu casa no es lo suficientemente buena. 834 01:00:51,155 --> 01:00:53,419 no serás feliz porque no estamos lo suficientemente bien. 835 01:00:53,490 --> 01:00:57,154 - ¡Eso no es cierto! No tiene nada que ver con eso. - ¿Qué tiene que ver entonces? 836 01:00:57,228 --> 01:00:59,958 A veces, cuando una mujer es infeliz, ella simplemente no puede hablar de eso. 837 01:01:00,031 --> 01:01:02,556 ¿Me vas a decir que es un hombre? ¿Qué hombre? 838 01:01:02,635 --> 01:01:05,126 ella ha dado congelación a cada hijo de madre en el condado. 839 01:01:05,203 --> 01:01:07,067 Quizás el correcto aún no ha llegado. 840 01:01:07,138 --> 01:01:11,131 Ella no lo encontrará con la nariz en el aire, queriendo lo que no puede conseguir. 841 01:01:11,209 --> 01:01:14,804 Una mujer debería conseguir un hombre primero. y luego quererlo. 842 01:01:17,715 --> 01:01:20,206 Alguien entró por la puerta. 843 01:01:25,223 --> 01:01:29,159 Éste es un mensaje para Ephraim Wells. Esquire, de Weed's Tavern en Greenwich. 844 01:01:29,227 --> 01:01:32,390 - ¿De quién es? - No lo sé, pero puedo decirte cómo averiguarlo. 845 01:01:32,463 --> 01:01:34,396 Léelo. 846 01:01:43,441 --> 01:01:46,001 Me preocuparé si esto no supera a todos. 847 01:01:46,076 --> 01:01:50,946 Nicholas Van Ryn hace escala en Greenwich y viene aquí esta tarde a verme... 848 01:01:51,015 --> 01:01:53,710 "sobre un asunto de la mayor importancia". 849 01:01:53,785 --> 01:01:56,515 ¿El primo Nicholas en Greenwich? 850 01:01:56,587 --> 01:01:59,386 ¿Qué diablos podría querer, eh? 851 01:01:59,457 --> 01:02:01,447 ¿Miranda? 852 01:02:21,079 --> 01:02:23,570 Sr. Wells, ¿cómo está? 853 01:02:23,648 --> 01:02:25,582 ¡Nicolás! 854 01:02:34,125 --> 01:02:37,322 ¿Cuál es el significado de esto? 855 01:02:37,395 --> 01:02:39,522 ¿Puedo hablar con usted a solas, Sr. Wells? 856 01:02:39,597 --> 01:02:42,430 considero tu comportamiento sumamente extraño. 857 01:02:42,500 --> 01:02:45,697 Por el contrario, no es posible ser más convencional. 858 01:02:49,340 --> 01:02:52,207 Su señor Van Ryn ciertamente se encargó de papá. 859 01:02:52,276 --> 01:02:55,677 - Ya es suficiente. 860 01:02:59,150 --> 01:03:01,243 ¿Qué pensaste de él, mamá? 861 01:03:01,319 --> 01:03:03,412 No sé. Ni siquiera nos presentaron. 862 01:03:10,495 --> 01:03:12,861 Eso fue solo por la emoción del momento. 863 01:03:12,929 --> 01:03:16,457 Es un caballero tan perfecto. Él nunca sería descortés contigo. 864 01:03:16,534 --> 01:03:19,298 Estoy seguro de que tiene buenos modales. 865 01:03:19,370 --> 01:03:22,601 Él... Ha venido a preguntarle a Pa... 866 01:03:23,975 --> 01:03:26,671 - Quiere casarse conmigo. - Lo sé. 867 01:03:28,146 --> 01:03:30,205 ¿Cómo lo sabes? 868 01:03:30,281 --> 01:03:33,010 Desde que estás en casa, Nunca mencionaste su nombre ni una sola vez. 869 01:03:33,084 --> 01:03:36,212 Una mujer tiende a ser tan callada sobre un hombre al que ama. 870 01:03:36,286 --> 01:03:38,812 Además, has planchado ese vestido. cada semana desde hace dos meses. 871 01:03:38,890 --> 01:03:40,824 Oh. 872 01:03:42,994 --> 01:03:46,486 -Miranda, niña... - ¿Sí, mamá? 873 01:03:49,133 --> 01:03:51,567 ¿Lo amas mucho? 874 01:03:52,637 --> 01:03:55,333 Por supuesto que sí. 875 01:03:55,406 --> 01:03:59,109 - ¿Está seguro? - ¿Por qué preguntas eso? 876 01:04:00,176 --> 01:04:02,269 Es solo... 877 01:04:02,345 --> 01:04:04,745 Quizás no debería haberte dejado ir. 878 01:04:04,814 --> 01:04:08,147 Quizás Dragonwyck debería haberse quedado algo para leer y soñar. 879 01:04:08,218 --> 01:04:12,017 Mis sueños se hicieron realidad, mamá. ¿No puedes ver? 880 01:04:12,088 --> 01:04:15,284 Desde que era una niña y construyó un castillo en un manzano. 881 01:04:15,358 --> 01:04:17,985 Pero no puedes casarte con un sueño, Miranda. 882 01:04:19,062 --> 01:04:21,530 ¿Qué pasa con él? ¿Lo amas? 883 01:04:21,597 --> 01:04:25,763 Pero es todo Nicholas. Nicolás lo es todo. 884 01:04:31,074 --> 01:04:33,338 Estás actuando tan extraño... 885 01:04:34,410 --> 01:04:36,673 casi como si tuvieras miedo. 886 01:04:36,745 --> 01:04:38,839 Miranda.! Abigail.! Entra aquí. 887 01:04:55,964 --> 01:04:58,057 Dice que quiere casarse contigo. 888 01:04:58,134 --> 01:05:01,500 - Dice que lo sabes todo. - Sí, papá. 889 01:05:01,571 --> 01:05:04,302 ¿Has considerado ¿Que tu madre y yo podríamos oponernos? 890 01:05:04,374 --> 01:05:08,002 Ya le he señalado a tu padre que no hay objeciones válidas. 891 01:05:08,077 --> 01:05:12,775 Y ya le he señalado, señor, ¡Que tomaré mi propia decisión! 892 01:05:12,848 --> 01:05:14,874 ¿Qué opinas, Abby? 893 01:05:14,951 --> 01:05:18,182 No creo que pensar tenga nada. No tengo nada que ver con eso, Ephraim. 894 01:05:18,253 --> 01:05:20,745 Es algo que es, y debemos aprovecharlo lo mejor posible. 895 01:05:20,823 --> 01:05:23,917 quiero disculparme por mi mala educación cuando entré a tu casa. 896 01:05:23,992 --> 01:05:26,087 Mi única excusa es que no vi nada... 897 01:05:26,162 --> 01:05:28,426 y no quería ver nada pero Miranda en ese momento. 898 01:05:28,498 --> 01:05:32,399 Puedo entenderlo, Sr. Van Ryn. Estás perdonado. 899 01:05:32,468 --> 01:05:35,198 Gracias. 900 01:05:35,271 --> 01:05:37,763 Deberías saber que ya lo he llamó a su casa parroquial... 901 01:05:37,840 --> 01:05:40,900 y contrató al reverendo Clark Estaré aquí mañana por la tarde a las 3:00. 902 01:05:40,977 --> 01:05:43,673 - ¿Mañana? - ¡Es indecente! ¡Es demasiado pronto! 903 01:05:43,746 --> 01:05:46,442 quiero que mi chica se case en una iglesia como un buen cristiano. 904 01:05:46,516 --> 01:05:50,509 - ¡No tendré ninguna boda aquí! - No tiene vestido de novia. 905 01:05:50,586 --> 01:05:53,522 Por una vez dejaremos la ceremonia. eclipsa el disfraz. 906 01:05:53,589 --> 01:05:57,116 Cualquier vestido que use Miranda será siempre apreciado como su vestido de novia. 907 01:05:57,192 --> 01:05:59,923 Mmm. Tengo muchas palabras bonitas. 908 01:05:59,995 --> 01:06:02,521 Demasiados para mí. 909 01:06:02,599 --> 01:06:07,161 Miranda, tienes mucho en juego aquí. Será mejor que digas algo. 910 01:06:08,503 --> 01:06:11,064 Haré lo que Nicholas crea mejor. 911 01:06:12,376 --> 01:06:14,468 Que así sea. 912 01:06:14,543 --> 01:06:16,876 Amén, Sr. Wells. 913 01:06:16,946 --> 01:06:20,905 Ahora debo regresar a Greenwich. Miranda, ¿podrías acompañarme hasta mi carruaje? 914 01:06:20,984 --> 01:06:23,886 Hasta mañana entonces. Adiós. 915 01:07:04,993 --> 01:07:08,953 - MacNab, que carro ¿Ha enviado a reunirse con el Sr. Van Ryn? 916 01:07:09,033 --> 01:07:12,023 - ¿Tienen los novios sus nuevos uniformes? - Sí, señora. 917 01:07:12,100 --> 01:07:15,093 - Aquí tenéis los menús de la semana. - Gracias, señora. 918 01:07:15,171 --> 01:07:19,231 Y, señora MacNab, acabo de escribir Señorita Katrine, que hemos encontrado su muñeca. 919 01:07:19,309 --> 01:07:22,836 Asegúrese de empacarlo con cuidado. No quisiera que le pasara nada. 920 01:07:22,911 --> 01:07:26,678 Por supuesto, señora. 921 01:07:28,618 --> 01:07:30,847 Dejaremos ir el cuarto de ropa blanca. hasta esta tarde. 922 01:07:30,919 --> 01:07:33,013 Quizás deberías dejarlo ir hasta mañana señora... 923 01:07:33,089 --> 01:07:35,556 ¿Qué pasa con el Sr. Van Ryn? volviendo... y todo. 924 01:07:36,859 --> 01:07:38,792 No me excederé. 925 01:07:38,860 --> 01:07:42,592 Y recuerda, ni una palabra al Sr. Van Ryn sobre... todo. 926 01:07:42,665 --> 01:07:45,896 - Quiero ser yo quien se lo diga. - Por supuesto, señora. 927 01:07:51,707 --> 01:07:53,869 Bienvenido de nuevo, señor. ¿Cómo encontraste Nueva York? 928 01:07:53,943 --> 01:07:56,571 Inaguantable. Gracias, señora MacNab. 929 01:07:56,646 --> 01:07:58,580 ¡Nicolás! 930 01:08:00,283 --> 01:08:03,410 Que linda eres. Casi había olvidado lo adorable que eres. 931 01:08:03,486 --> 01:08:05,716 No lo soy. Cuando no estás conmigo, No soy nada. 932 01:08:05,787 --> 01:08:08,188 Tres largas semanas... ¿Me has extrañado? ¿Has estado bien? 933 01:08:08,257 --> 01:08:10,419 Te extrañé muchísimo. 934 01:08:10,493 --> 01:08:13,621 Y todo ha ido bien. 935 01:08:13,696 --> 01:08:16,324 - De hecho... - Voy a rehacer nuestra casa por completo. 936 01:08:16,398 --> 01:08:19,594 Una nueva sala de música... Hay que planificar una serie de animaciones para la temporada invernal. 937 01:08:19,668 --> 01:08:21,762 La señora MacNab dijo que te encontraría aquí. 938 01:08:21,838 --> 01:08:25,001 Ah, le pido perdón. No lo sabía. 939 01:08:25,073 --> 01:08:28,771 Está bien, Peggy. Este es el Sr. Van Ryn. ¿Fue algo importante? 940 01:08:28,844 --> 01:08:32,906 Bueno, fue solo para recordarte que comiste nada de tu desayuno esta mañana. 941 01:08:32,981 --> 01:08:35,073 Y todos tus platos favoritos también. 942 01:08:35,151 --> 01:08:37,551 No hablaremos de comida si no te importa. 943 01:08:37,620 --> 01:08:40,110 Comerás cada bocado de tu almuerzo. ¡o se hablará! 944 01:08:40,189 --> 01:08:42,282 tu continuas como si lo hubieras cocinado tú mismo. 945 01:08:42,357 --> 01:08:44,349 ¿A mí? No podía cocinar el fondo de una sartén. 946 01:08:44,425 --> 01:08:47,397 Pero ella logró quemarse. Mi mejor bata de muselina india. 947 01:08:47,462 --> 01:08:50,091 Eso lo hice. Planchar es peor que cocinar. 948 01:08:50,167 --> 01:08:52,794 Ella lo arruinó por completo cuando Intenté coserlo de nuevo. 949 01:08:52,870 --> 01:08:56,633 Verdadero. Mi costura es pareja Más horrible que yo planchando. 950 01:08:56,705 --> 01:09:00,107 ¿Qué estaría queriendo con ¿Un novato como tú? ¿Usted pude decirme? 951 01:09:00,175 --> 01:09:03,941 Que no puedo. Pero comerás tu almuerzo de todos modos. 952 01:09:07,817 --> 01:09:10,046 ¿Y qué era esa pequeña y extraña criatura? 953 01:09:10,119 --> 01:09:12,279 Esa era Peggy, Peggy O'Malley. 954 01:09:12,355 --> 01:09:16,256 - Supuse que tenía un nombre. ¿Qué estaba haciendo aquí? 955 01:09:16,325 --> 01:09:18,315 ¿Tu doncella, esa pequeña lisiada desordenada? 956 01:09:18,393 --> 01:09:21,454 Ella no es desordenada Y su pierna no es culpa suya. 957 01:09:21,530 --> 01:09:25,296 - Ha tenido una vida miserable. - Eso es lo más extraño. 958 01:09:25,366 --> 01:09:28,927 Ella es brillante, dispuesta y buena conmigo. y la quiero como mi doncella. 959 01:09:29,005 --> 01:09:31,836 Haré que MacNab le dé algo de dinero extra y buen carácter. 960 01:09:31,907 --> 01:09:34,001 Es tan poco que pedir. ¡Por favor, Nicolás! 961 01:09:35,077 --> 01:09:36,874 Los cuerpos deformes me deprimen. 962 01:09:38,947 --> 01:09:42,179 Tal vez pueda desviar su atención con esto. 963 01:09:42,251 --> 01:09:44,844 te lo traje de la nueva tienda del Sr. Tiffany. 964 01:09:46,321 --> 01:09:49,689 - ¿Cómo te atreves a decir eso? - ¿Cómo me atrevo? 965 01:09:49,759 --> 01:09:52,921 Hablas como si tuviera una pierna tullida. eran una debilidad de su parte... 966 01:09:52,996 --> 01:09:56,089 en lugar de simplemente la voluntad de Dios. 967 01:09:58,502 --> 01:10:00,766 Estaremos de acuerdo entonces, es la voluntad de Dios. 968 01:10:00,836 --> 01:10:05,434 Ahora tal vez podamos discutir sus planes para la bola kermis. ¿Están progresando bien? 969 01:10:05,507 --> 01:10:09,467 Madame Duclos me juró que su vestido Será terminado y entregado a usted a tiempo. 970 01:10:09,544 --> 01:10:12,912 Ella no necesita trabajar demasiado. 971 01:10:12,981 --> 01:10:16,712 - Es muy probable que no lo necesite en absoluto. - ¿Qué quieres decir? 972 01:10:16,788 --> 01:10:21,189 - Los Van Borden enviaron ayer sus disculpas. - ¿Sus arrepentimientos? 973 01:10:21,256 --> 01:10:25,660 Un compromiso previo o alguna enfermedad en la familia. Olvidé qué excusa usaron. 974 01:10:25,728 --> 01:10:29,129 - Veo. - Es la octava negativa en cuatro días. 975 01:10:29,198 --> 01:10:34,260 Es sólo por mi culpa... porque te casaste conmigo. 976 01:10:35,538 --> 01:10:37,472 Miranda... 977 01:10:38,707 --> 01:10:41,006 usted es la señora Nicholas Van Ryn. 978 01:10:41,078 --> 01:10:44,637 Estarás conmigo dondequiera que esté, siempre. 979 01:10:46,882 --> 01:10:49,146 Se sirve el almuerzo. 980 01:10:49,218 --> 01:10:51,277 Gracias MacNab. 981 01:10:54,756 --> 01:10:57,749 - Nicolás... - ¿Sí? 982 01:10:57,828 --> 01:11:01,160 A veces pienso que ellos... que nosotros... 983 01:11:01,229 --> 01:11:03,165 ¿Que nosotros qué? 984 01:11:03,231 --> 01:11:07,396 Pienso en esa noche... la noche que ella murió. 985 01:11:12,674 --> 01:11:16,338 - ¿Qué pasa con esa noche? - Fue tan poco después... 986 01:11:16,412 --> 01:11:18,504 Quizás deberíamos haber esperó para decidir. 987 01:11:18,582 --> 01:11:21,572 Con la esperanza de que nuestros chismes ¿Los vecinos lo aprobarían más? 988 01:11:21,650 --> 01:11:23,642 ¡No me importa si lo saben, Nicholas! 989 01:11:23,719 --> 01:11:27,280 Es sólo que nosotros lo hacemos, y Dios también. 990 01:11:27,356 --> 01:11:29,688 Nunca te he oído hablar Qué infantilmente, Miranda. 991 01:11:29,759 --> 01:11:32,057 Bien podrías estar en las rodillas de tu padre. 992 01:11:32,128 --> 01:11:36,086 ¿Crees que hay un Dios que gasta la eternidad husmeando el comportamiento humano... 993 01:11:36,166 --> 01:11:38,895 y castigar a todos los infractores del último sermón del pastor? 994 01:11:38,967 --> 01:11:41,493 - ¡Eso no es lo que quiero decir en absoluto! - Entonces ¿a qué te refieres? 995 01:11:41,569 --> 01:11:44,300 Bueno... Bueno, yo creo que... 996 01:11:44,373 --> 01:11:47,935 Dios ha puesto un sentido del bien y del mal. dentro de todos nosotros... 997 01:11:48,009 --> 01:11:53,243 y que cuando hacemos mal, No importa si nadie más lo sabe, nosotros sí. 998 01:11:53,314 --> 01:11:56,945 Lo has recordado desde entonces tus días de escuela dominical, ¿no? 999 01:11:57,019 --> 01:12:00,921 Esa es una buena chica. Ahora disfrutemos de nuestro almuerzo. 1000 01:12:00,989 --> 01:12:04,756 Nicolás, ¿Crees en Dios? 1001 01:12:04,827 --> 01:12:08,786 creo en mi mismo, y soy responsable ante mí mismo. 1002 01:12:08,863 --> 01:12:12,766 No viviré según lemas impresos como las instrucciones en un frasco de medicamento. 1003 01:12:40,931 --> 01:12:43,022 ¿Quieres que te dé las gracias? 1004 01:12:44,365 --> 01:12:46,859 Eso no será necesario. 1005 01:12:46,936 --> 01:12:49,426 Luego comenzaré con nuestro aderezo para ensaladas. 1006 01:13:21,070 --> 01:13:25,974 ¿Qué posible excusa puedes tener? ¿Por humillarme así? 1007 01:13:26,044 --> 01:13:28,477 Miranda, ¿qué te pasa? 1008 01:13:28,544 --> 01:13:31,137 - ¡Creo en Dios! - Es tu privilegio. No tengo intención... 1009 01:13:31,212 --> 01:13:33,509 ¡Y mi hijo también creerá en él! 1010 01:13:35,085 --> 01:13:38,747 -Miranda. - Rezaré a Dios para que lo haga. 1011 01:13:38,821 --> 01:13:42,382 -Miranda, ¿es verdad? - Sí, ¿estás contento? 1012 01:13:42,459 --> 01:13:45,153 Ahora puedo tener a Peggy como recompensa. si nada mas? 1013 01:13:45,227 --> 01:13:47,560 ¿He hecho algo? para complacerte por fin? 1014 01:13:58,808 --> 01:14:01,673 Escúchalos. Están celebrando. 1015 01:14:01,744 --> 01:14:04,871 Yo también celebraré y me emborracharé. 1016 01:14:04,947 --> 01:14:08,074 John Young es nuestro nuevo gobernador. y los agricultores del estado de Nueva York... 1017 01:14:08,150 --> 01:14:10,584 tengo derecho a celebrar y emborracharse. 1018 01:14:10,652 --> 01:14:14,611 Pásame mi silla ancestral. 1019 01:14:19,193 --> 01:14:21,287 ¡Ahí estás! 1020 01:14:22,698 --> 01:14:27,103 Quítate la cabeza en presencia del cobarde. 1021 01:14:31,505 --> 01:14:36,308 Tom Wilson, adelante, trayendo todo tu dinero y todas tus cosechas... 1022 01:14:36,377 --> 01:14:40,780 y gracias al bueno y amable cobarde por quitártelos de las manos. 1023 01:14:43,186 --> 01:14:45,278 ¡Ya no tengo que hacerlo! 1024 01:14:45,354 --> 01:14:48,481 John Young es el gobernador. y la constitución ha sido cambiada. 1025 01:14:48,557 --> 01:14:51,856 Puedo comprar mi granja. ¡Es la ley! 1026 01:15:09,145 --> 01:15:11,840 Dr. Turner, ¿vendría conmigo? ¿De inmediato a Dragonwyck? 1027 01:15:11,914 --> 01:15:14,404 - Te necesitamos urgentemente. - ¿Pasa algo? 1028 01:15:14,483 --> 01:15:16,974 La señora Van Ryn va a tener un bebé. Su tiempo está aquí. 1029 01:15:17,051 --> 01:15:20,282 El Dr. William Brown se ha alojado en la mansión. Lo hice venir de Nueva York. 1030 01:15:20,355 --> 01:15:24,018 - Es un buen doctor... - Es un tonto. Te ruego que vengas. 1031 01:15:24,091 --> 01:15:26,822 ¿Tienes alguna razón? ¿Pensar que está en peligro? 1032 01:15:26,896 --> 01:15:30,456 ¿Sra. Van Ryn? No sé que ella... 1033 01:15:30,532 --> 01:15:32,831 Doctor, no debe pasarle nada a mi hijo. 1034 01:15:34,569 --> 01:15:36,502 Está bien. 1035 01:15:45,247 --> 01:15:48,183 La han tomado mal y no me dejan acercarme a ella. 1036 01:15:48,250 --> 01:15:50,547 Por favor, déjame ir con ella. 1037 01:15:57,326 --> 01:15:59,453 ¿Qué pasa, doctor Brown? ¿Qué ha pasado? 1038 01:15:59,527 --> 01:16:01,996 Todo está muy bien Sr. Van Ryn. Bastante, bastante. 1039 01:16:02,064 --> 01:16:04,032 - ¿Estás seguro? - Te lo aseguro. 1040 01:16:04,100 --> 01:16:06,158 Quiero que tomes todas las precauciones... 1041 01:16:06,234 --> 01:16:09,030 Sr. Van Ryn, ¿podría salir? mientras consulto con el Dr. Brown? 1042 01:16:09,105 --> 01:16:13,473 - No veo ninguna razón... - Tu presencia aquí sólo puede 1043 01:16:17,378 --> 01:16:20,371 Dr. Turner, gracias a Dios que ha venido. 1044 01:16:20,448 --> 01:16:23,212 no puedo asumir esta responsabilidad en solitario por más tiempo. 1045 01:16:23,285 --> 01:16:26,517 El hombre es un maníaco. Creo que me mataría si algo saliera mal. 1046 01:16:26,587 --> 01:16:29,989 - Tonterías. - Querido amigo, simplemente no lo sabes. 1047 01:16:30,058 --> 01:16:33,516 Cuando intenté renunciar al caso, ¡Me tenía encerrado en mi habitación! 1048 01:16:33,595 --> 01:16:36,324 El me mira todo el tiempo a través de esos ojos helados suyos. 1049 01:16:36,397 --> 01:16:38,389 A veces pienso me está hipnotizando. 1050 01:16:38,467 --> 01:16:40,458 - ¿Le has estado dando láudano? - Sí. 1051 01:16:40,535 --> 01:16:42,662 En lo que a ella respecta, todo es bastante normal. 1052 01:16:42,738 --> 01:16:45,206 Hay una irregularidad en los latidos del corazón del niño. 1053 01:16:45,272 --> 01:16:47,707 Pero a veces es difícil de atrapar a través del estetoscopio. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:52,109 Sí, a menudo lo es. esperaré hasta Ella se despierta un poco antes de que la examine. 1055 01:16:52,181 --> 01:16:54,545 Mientras tanto, ¿Por qué no descansas un poco? 1056 01:16:54,615 --> 01:16:58,279 Si te harás cargo por un tiempo. Mi habitación está al final del pasillo. 1057 01:16:58,353 --> 01:17:00,685 Te llamaré si te necesitan, y no te preocupes. 1058 01:17:00,756 --> 01:17:02,814 Gracias doctora. Gracias. 1059 01:17:13,535 --> 01:17:17,437 -Jeff.. - Hola. 1060 01:17:17,506 --> 01:17:21,066 no lo sé si creer esto o no. 1061 01:17:21,144 --> 01:17:23,634 Puedes creerlo. 1062 01:17:23,711 --> 01:17:26,477 ¿Vas a cuidar de mí ahora? 1063 01:17:26,548 --> 01:17:30,609 Sí, voy a cuidar de ti ahora. 1064 01:17:31,719 --> 01:17:34,314 Eso es bueno. 1065 01:17:34,390 --> 01:17:36,481 Es... yo... 1066 01:17:38,060 --> 01:17:40,426 Todo estará bien ahora. 1067 01:17:42,498 --> 01:17:45,694 Ya no tengo miedo. 1068 01:17:46,768 --> 01:17:48,701 ¡Jeff! 1069 01:17:48,770 --> 01:17:50,760 No tengas miedo. 1070 01:17:50,838 --> 01:17:53,136 Llame al Dr. Brown. 1071 01:17:53,208 --> 01:17:56,541 Jeff, ayúdame. 1072 01:18:00,015 --> 01:18:02,505 Siempre te ayudaré. 1073 01:18:20,400 --> 01:18:22,699 Sr. Van Ryn, hay algo que debes saber. 1074 01:18:22,769 --> 01:18:25,001 Tu hijo no se encuentra bien. 1075 01:18:25,073 --> 01:18:30,238 No puedo decirte cuánto lo siento, pero al menos Tu esposa ha actuado maravillosamente... 1076 01:18:30,313 --> 01:18:33,042 y en el tiempo no hay razón por qué no puedes tener otros bebés. 1077 01:18:33,114 --> 01:18:35,845 Mi hijo está completamente bien, Dr. Turner. 1078 01:18:35,917 --> 01:18:40,080 Agradezco sus servicios, y serás recompensado adecuadamente. 1079 01:18:40,155 --> 01:18:43,124 Pero él no puede vivir. Su corazón está mal formado. 1080 01:18:43,191 --> 01:18:45,682 Es un milagro que no haya nacido muerto. 1081 01:18:45,759 --> 01:18:49,923 No es culpa de nadie. Nada podría haber lo impidió. Es sólo un trágico accidente. 1082 01:18:49,999 --> 01:18:53,398 Encontrarás un carruaje. esperando para llevarte a tu casa. 1083 01:18:56,372 --> 01:18:59,306 Simplemente no enfrentarás los hechos, ¿verdad? 1084 01:18:59,374 --> 01:19:01,934 Nunca creerás nada no quieres. 1085 01:19:07,183 --> 01:19:10,174 Y no hay ninguna razón para ti volver a ver a la señora Van Ryn. 1086 01:19:10,252 --> 01:19:12,243 Buenos días doctora. 1087 01:19:19,261 --> 01:19:21,751 Adriaen Pieter Van Ryn... 1088 01:19:21,831 --> 01:19:26,528 yo te bautizo en el nombre del Padre... 1089 01:19:26,601 --> 01:19:30,537 y del Hijo y del Espíritu Santo. 1090 01:19:31,605 --> 01:19:33,436 Amén. 1091 01:19:37,178 --> 01:19:40,112 Te damos las gracias de todo corazón, Padre misericordioso... 1092 01:19:40,182 --> 01:19:44,448 que te ha placido regenerar este niño por tu Espíritu Santo... 1093 01:19:44,519 --> 01:19:47,544 para recibirlo para tu propio hijo por adopción... 1094 01:19:47,621 --> 01:19:50,385 y para incorporarlo en tu santa iglesia. 1095 01:19:50,458 --> 01:19:52,392 Amén. 1096 01:19:54,462 --> 01:19:58,364 Por favor acepte mi más sincero Felicitaciones, Mynheer Van Ryn. 1097 01:19:58,433 --> 01:20:00,697 Gracias, dominio. Lo entiendes, por supuesto... 1098 01:20:00,770 --> 01:20:04,536 que esta ceremonia en casa era sólo ante la insistencia de la señora Van Ryn. 1099 01:20:04,606 --> 01:20:08,872 En uno o dos meses, mi hijo estará bien bautizado en la iglesia Dragonwyck. 1100 01:20:08,943 --> 01:20:10,740 - Por supuesto... - No, Nicolás. 1101 01:20:12,380 --> 01:20:16,680 Podemos agradecer a Dios que fue bautizado justo a tiempo. 1102 01:20:42,445 --> 01:20:45,173 Por favor, no la dejes ahora. ¡Por favor! 1103 01:20:45,247 --> 01:20:49,513 Un pequeño lisiado repugnante. ¿Por qué deberías ¿Se le ha permitido vivir y no a mi hijo? 1104 01:21:13,173 --> 01:21:15,166 ¿Debería encender algunas velas? 1105 01:21:15,243 --> 01:21:17,609 No, me gusta sentarme aquí en esta penumbra. 1106 01:21:17,678 --> 01:21:20,147 Te arruinarás los ojos. 1107 01:21:22,884 --> 01:21:27,446 - ¿Cuánto tiempo lleva allí arriba esta vez? - Una semana. Quizás más. 1108 01:21:27,522 --> 01:21:29,989 Desde que regresó de Nueva York. Y antes de eso... 1109 01:21:30,058 --> 01:21:32,150 Estoy seguro de que no lo es Muy agradable para él, Peggy. 1110 01:21:32,227 --> 01:21:34,627 ¿Y qué es para ti? 1111 01:21:34,695 --> 01:21:37,392 Cállate ahí durante semanas sin una palabra ni un sonido. 1112 01:21:37,465 --> 01:21:41,334 Si fuera cualquier hombre excepto él, diría que sigue una botella allá arriba en esa habitación de la torre. 1113 01:21:41,402 --> 01:21:44,099 -¡Peggy! - Sí, señora. 1114 01:21:57,452 --> 01:21:59,386 - Voy contigo. - No seas tonto. 1115 01:21:59,455 --> 01:22:01,546 - No dejaré que subas sola. - Eso es suficiente. 1116 01:22:01,624 --> 01:22:03,613 Por favor no lo hagas. ¡Me temo que! 1117 01:22:59,347 --> 01:23:01,440 Ah, eres tú. 1118 01:23:01,516 --> 01:23:03,609 Sí, Nicolás. 1119 01:23:08,523 --> 01:23:10,458 Yo... 1120 01:23:11,826 --> 01:23:14,316 Este es un placer inesperado. 1121 01:23:14,395 --> 01:23:16,387 No te esperaba. 1122 01:23:18,465 --> 01:23:21,628 Francamente, casi lo había logrado. en olvidarte. 1123 01:23:23,037 --> 01:23:25,027 No tengas miedo de mí. 1124 01:23:25,106 --> 01:23:27,370 No tengo miedo. 1125 01:23:27,442 --> 01:23:29,537 Estoy seguro de que no lo eres. 1126 01:23:29,610 --> 01:23:32,876 Tienes coraje, Miranda. Me gusta eso de ti. 1127 01:23:32,947 --> 01:23:38,714 Debe haber costado mucho hacer esto. Peregrinación hasta la misteriosa sala de la torre. 1128 01:23:38,789 --> 01:23:43,726 Supongo que tu retorcido amiguito se está ofreciendo. ¿Oraciones adecuadas para su regreso sano y salvo? 1129 01:23:43,791 --> 01:23:47,386 no veo ninguna razón por qué deberían ser necesarios. 1130 01:23:47,462 --> 01:23:49,931 Dime, ¿estás decepcionado? en lo que encontraste aquí? 1131 01:23:49,999 --> 01:23:53,126 Estoy seguro de que esperabas cortinas de terciopelo e ídolos paganos... 1132 01:23:53,201 --> 01:23:55,830 Al menos un altar para sacrificios humanos. 1133 01:23:55,903 --> 01:23:58,337 Nicolás, ¿qué haces aquí? 1134 01:23:59,407 --> 01:24:01,501 ¿Qué debo hacer? 1135 01:24:08,184 --> 01:24:10,709 Yo vivo. 1136 01:24:10,785 --> 01:24:13,948 Estoy seguro de que te refieres mucho por eso, pero... 1137 01:24:14,022 --> 01:24:16,081 pero no me queda muy claro. 1138 01:24:16,156 --> 01:24:19,489 No esperaba que lo entendieras. ¿Cómo pudiste? 1139 01:24:19,561 --> 01:24:23,998 No te ofendas. Según los estándares ordinarios, eres bastante inteligente. 1140 01:24:24,065 --> 01:24:26,659 Pero no viviré según los estándares ordinarios. 1141 01:24:26,734 --> 01:24:29,134 No correré con la manada. 1142 01:24:29,205 --> 01:24:33,768 No estaré encadenado a una rutina de vida. que es lo mismo para los demás. 1143 01:24:33,842 --> 01:24:38,643 no miraré al suelo y avanzar por el suelo con el resto... 1144 01:24:38,713 --> 01:24:42,878 no mientras existan esos cimas de montañas y nubes... 1145 01:24:42,951 --> 01:24:45,044 y espacio ilimitado. 1146 01:24:48,289 --> 01:24:51,416 Estoy seguro de que todavía no puedes para entender. 1147 01:24:51,494 --> 01:24:53,586 Quiero intentarlo, si me ayudas. 1148 01:24:53,661 --> 01:24:57,619 ¿Lo hago? ¿Te lo digo? ¿Qué quieres saber? 1149 01:24:57,698 --> 01:24:59,632 Prepárate. 1150 01:24:59,701 --> 01:25:02,727 Prepárate para tener tu temor de Dios, moralidad criada en granjas y engordada con la oración... 1151 01:25:02,804 --> 01:25:05,238 ¡Sacudido hasta la médula! 1152 01:25:07,174 --> 01:25:11,907 Verás, me he convertido en lo que es. vulgarmente conocido como... drogadicto. 1153 01:25:13,280 --> 01:25:15,214 ¿Por qué? 1154 01:25:15,282 --> 01:25:20,846 ¿Sin reproches entre lágrimas? ¿Ningún intento de salvarme, de regenerarme? 1155 01:25:20,922 --> 01:25:23,516 ¿Por qué lo considera necesario? 1156 01:25:23,589 --> 01:25:27,459 Eso es lo que no pudiste Espero comprender. 1157 01:25:27,528 --> 01:25:31,624 Es porque he dejado libre algo dentro de mi... 1158 01:25:31,697 --> 01:25:34,463 algo que, desde que tengo memoria, ha sido como una roca... 1159 01:25:34,536 --> 01:25:37,231 atrapado en mi corazón, en mi cerebro... 1160 01:25:37,306 --> 01:25:40,137 empujándome, asfixiándome. 1161 01:25:47,849 --> 01:25:50,340 Te conozco mejor de lo que crees. 1162 01:25:54,022 --> 01:25:56,584 Tal vez he subestimado tu inteligencia. 1163 01:25:56,657 --> 01:25:59,717 No. Es bastante normal y criado en granjas. 1164 01:25:59,794 --> 01:26:03,627 No pude seguir todo lo que dijiste. pero creo que es bastante simple. 1165 01:26:03,697 --> 01:26:06,224 Simplemente estás huyendo. 1166 01:26:06,301 --> 01:26:08,793 ¿Es tan simple como eso? 1167 01:26:08,871 --> 01:26:12,237 He visto agricultores con sus cosechas arruinadas y su ganado muerto. 1168 01:26:12,308 --> 01:26:14,240 Y la mayoría de ellos simplemente van a trabajar... 1169 01:26:14,310 --> 01:26:17,142 pero algunos de ellos culpan a sus problemas en Dios y emborracharse... 1170 01:26:17,211 --> 01:26:19,304 olvidar, huir... ¡huir y esconderse! 1171 01:26:19,379 --> 01:26:21,314 Eso es lo que estás haciendo. 1172 01:26:21,381 --> 01:26:24,282 Siempre que te has topado con algo desagradable que no pudieras cambiar... 1173 01:26:24,352 --> 01:26:26,752 - Como las leyes de alquiler... - O la muerte de mi hijo. 1174 01:26:26,821 --> 01:26:29,948 - Nuestro hijo. - Sal de aquí. 1175 01:26:33,294 --> 01:26:35,660 - Nicolás, déjame ayudarte. - No necesito que me ayuden. 1176 01:26:35,731 --> 01:26:38,698 Ayúdame entonces. Por favor, no me excluyas así. 1177 01:26:38,766 --> 01:26:41,291 Déjame ser infeliz contigo y feliz de nuevo. 1178 01:26:41,368 --> 01:26:45,100 Déjame ser parte de ti. ¡Déjame amarte y amarme también! 1179 01:27:06,828 --> 01:27:09,388 Esa es una gran historia, Peggy, pero... 1180 01:27:09,463 --> 01:27:13,366 Me temo que tendrás que decírselo a la señora Van Ryn. No hay mucho que pueda hacer por su marido. 1181 01:27:13,434 --> 01:27:15,868 ¿Dile a ella? Ella ni siquiera sabe que he venido aquí. 1182 01:27:15,937 --> 01:27:19,838 - Entonces que... - ¿Crees que me gustaría tanto? 1183 01:27:19,907 --> 01:27:23,206 - Es ella por quien temo, Dr. Jeff. - ¿Miedo de qué? 1184 01:27:23,277 --> 01:27:26,803 No puedo decirlo directamente, pero hay una negrura en esa casa y en él. 1185 01:27:26,881 --> 01:27:29,508 Su ir y venir, la mirada en sus ojos cuando la mira. 1186 01:27:29,583 --> 01:27:31,677 ¡Tienes que venir y llevártela! 1187 01:27:31,752 --> 01:27:34,586 - ¿Qué te hace pensar que ella querría ir? - ¡Quiera o no quiera! 1188 01:27:34,655 --> 01:27:36,647 Sólo soy médico. No tengo ningún derecho. 1189 01:27:36,725 --> 01:27:39,124 No puedes dejarla ahí ser lastimado y lastimado otra vez... 1190 01:27:39,193 --> 01:27:42,391 sin saber lo que ha hecho mal o como hacerlo bien... 1191 01:27:42,462 --> 01:27:45,523 feliz como un niño porque él tanto como envía una planta a su habitación. 1192 01:27:45,600 --> 01:27:49,365 - ¿Una planta? - Un crecimiento de aspecto feo para mi gusto. 1193 01:27:49,438 --> 01:27:52,997 - ¿Ha estado comiendo en su habitación? - Sí, de tiempos. 1194 01:27:53,074 --> 01:27:55,735 ¿Por qué? 1195 01:27:55,810 --> 01:27:57,745 Vamos. 1196 01:28:52,531 --> 01:28:55,626 Por favor, no te detengas en mi cuenta. 1197 01:28:56,836 --> 01:28:58,827 Tu padre no lo habría hecho. 1198 01:28:58,905 --> 01:29:02,635 Recuerdo como continuó leer con tanta obstinación. 1199 01:29:02,708 --> 01:29:07,146 Ephraim Wells tomó su religión sin estremeciéndose, como debería hacerlo un hombre fuerte. 1200 01:29:07,213 --> 01:29:09,647 Nicolás, ¿qué quieres? 1201 01:29:11,051 --> 01:29:13,815 aprecio la calidez de tu saludo... 1202 01:29:13,887 --> 01:29:17,846 Rápida felicidad en tu rostro ante mi aparición, Tu placer en mi compañía. 1203 01:29:17,924 --> 01:29:20,017 ¿Por qué has venido aquí? 1204 01:29:20,091 --> 01:29:24,028 Como esta es mi casa, ¿Debo explicar mi presencia en él? 1205 01:29:25,666 --> 01:29:28,156 Por supuesto que no. 1206 01:29:28,234 --> 01:29:30,998 Perdóname. Estoy... estoy tan cansada. 1207 01:29:31,071 --> 01:29:35,872 Estoy seguro de que lo eres. Este ha sido un momento difícil para ti. 1208 01:29:35,942 --> 01:29:39,708 Y, sin embargo, por extraño que parezca, tus tribulaciones parecen haberte convertido. 1209 01:29:39,779 --> 01:29:42,940 no puedo recordarte más hermosa de lo que eres ahora. 1210 01:29:43,017 --> 01:29:46,213 Tu belleza me asombra tanto ahora como siempre. 1211 01:29:46,286 --> 01:29:49,778 Tu fuerza, la terrenalidad. de tu estirpe campesina... 1212 01:29:49,855 --> 01:29:52,983 Más, su excelencia... 1213 01:29:53,060 --> 01:29:56,961 Tu inesperado aspecto de calidad. 1214 01:29:57,030 --> 01:30:00,830 Seria una pena si no tuviéramos otro... 1215 01:30:00,900 --> 01:30:02,925 si fueras estéril. 1216 01:30:05,070 --> 01:30:07,903 - Eso es cuestión de la voluntad del Señor. - Oh sí. El Señor... 1217 01:30:07,975 --> 01:30:12,967 Lo había olvidado. el señor que da vida y también la quita. 1218 01:30:13,046 --> 01:30:16,071 - ¿Por qué le quitó la vida a mi hijo? - No tengo forma de saberlo. 1219 01:30:16,149 --> 01:30:19,209 No podría haber sido sin un propósito. Nadie da la vida... 1220 01:30:19,286 --> 01:30:22,721 lo toma sin propósito. 1221 01:30:22,789 --> 01:30:27,351 ¿Por qué supones que estás aquí, Miranda? ¿Por voluntad del Señor o por la mía? 1222 01:30:27,426 --> 01:30:30,123 Lo que eres es el reflejo de lo que quería que fueras. 1223 01:30:30,195 --> 01:30:32,687 Vives la vida que te di. 1224 01:30:35,300 --> 01:30:38,133 Ahora pareces asustado. 1225 01:30:38,205 --> 01:30:40,194 ¿Qué estás pensando? 1226 01:30:40,273 --> 01:30:43,730 - De Juana. - ¿Por qué? 1227 01:30:43,809 --> 01:30:46,574 No sé. 1228 01:31:03,997 --> 01:31:06,727 - ¿Lo oyes? - ¿Qué? 1229 01:31:08,267 --> 01:31:11,669 Nada. Viento entre los árboles. 1230 01:31:12,806 --> 01:31:14,933 - ¡No hay viento! - ¡Hay! 1231 01:31:16,108 --> 01:31:18,771 Una tabla crujiente en alguna parte. 1232 01:31:18,844 --> 01:31:21,573 - No es importante. Está detenido ahora. 1233 01:31:21,648 --> 01:31:24,310 - Pero no escuché nada. - ¡Yo tampoco! 1234 01:31:25,884 --> 01:31:29,547 Sí, lo haces. Es... ¡Es del Cuarto Rojo! 1235 01:31:29,621 --> 01:31:31,611 - El clavecín... ¡Azilde! - ¡Basta! 1236 01:31:31,691 --> 01:31:33,989 Entonces Katrine la escuchó esa noche. cuando johanna... 1237 01:31:34,060 --> 01:31:39,361 Y debes haberla escuchado también. Y debes haber He estado escuchando la noche que nuestro pequeño hijo... 1238 01:31:39,431 --> 01:31:43,334 Realmente nunca lo creí, pero ahora lo creo. 1239 01:32:38,690 --> 01:32:42,387 Simplemente estaba de paso, y pensé en pasarme. 1240 01:32:42,461 --> 01:32:44,953 ¿Pasando por aquí? Veo. 1241 01:32:45,030 --> 01:32:49,762 Convocado en la mejor tradición heroica por el fiel pequeño lisiado. 1242 01:32:49,837 --> 01:32:54,498 ¿Y tienes un ejército de agricultores equipado? con horcas acechando en el jardín? 1243 01:32:54,572 --> 01:32:58,669 No. Esa pelea ha terminado. y lo perdiste. 1244 01:32:58,745 --> 01:33:00,713 Pero Peggy parecía preocupada. sobre ti, así que yo... 1245 01:33:00,780 --> 01:33:03,839 ¿Me veo como si necesitara ayuda médica? en la oscuridad de la noche? 1246 01:33:03,917 --> 01:33:07,682 Difícilmente puedes esperar un diagnóstico de mi parte. basado únicamente en tu apariencia. 1247 01:33:07,753 --> 01:33:12,054 Es bueno saber que te has convertido Más cuidado en sus diagnósticos, doctor. 1248 01:33:12,124 --> 01:33:14,923 Puedo recordar cuando eras menos minucioso. 1249 01:33:14,994 --> 01:33:18,758 - He mejorado mucho desde entonces. - Había mucho margen de mejora. 1250 01:33:18,831 --> 01:33:21,995 ¿Puedo ser franco? No es muy buen médico, Dr. Turner. 1251 01:33:22,068 --> 01:33:24,864 Hay demasiadas cosas debes saber que no es así. 1252 01:33:24,939 --> 01:33:27,235 Sigo insistiendo en que he mejorado. 1253 01:33:27,307 --> 01:33:31,743 Por un lado, he aprendido mucho sobre la vida vegetal. 1254 01:33:31,811 --> 01:33:34,677 Yo pensaría que la vida humana iban más al grano. 1255 01:33:34,748 --> 01:33:38,080 He descubierto que los dos están extrañamente relacionados. 1256 01:33:38,151 --> 01:33:40,745 Ya sabes, en cierto modo, eres responsable de todo. 1257 01:33:40,820 --> 01:33:45,621 Que lindo. debemos discutir tus descubrimientos pronto. 1258 01:33:45,691 --> 01:33:49,150 - ¿Y ahora mismo? - (Miranda) Jeff. 1259 01:33:49,229 --> 01:33:52,392 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora de la noche? 1260 01:33:52,464 --> 01:33:56,526 - El patrón y yo estamos discutiendo sobre flores. - ¿Flores? 1261 01:33:56,603 --> 01:34:01,233 Ya que estamos en el tema, supongo que habrás ¿Le agradeciste por la hermosa planta en tu habitación? 1262 01:34:01,307 --> 01:34:04,038 - No entiendo. - No importa. Él lo hace. 1263 01:34:04,109 --> 01:34:07,739 ¿Es tan bonita como la planta de la casa de su difunta esposa? dormitorio la noche que murió? 1264 01:34:07,813 --> 01:34:10,908 ¿No estás dejando que la discusión ¿Se vuelve bastante morboso, Dr. Turner? 1265 01:34:10,982 --> 01:34:14,818 Nunca pude olvidar esa planta. Al principio pensé que era hermoso. 1266 01:34:14,887 --> 01:34:18,448 - Pero desde entonces he aprendido que también era muy mortal. - Nicolás, ¿qué quiere decir? 1267 01:34:18,524 --> 01:34:22,620 Es un glucósido similar en acción. a la digital pero mucho más tóxica. 1268 01:34:22,694 --> 01:34:26,598 Fue una buena idea tener un médico a mano. Esa noche me pediste que me quedara a cenar. 1269 01:34:26,666 --> 01:34:28,998 ¿No tuviste suerte? ¿No era mejor médico en ese momento? 1270 01:34:29,067 --> 01:34:32,003 Todo era tan legítimo. Tu esposa con un fuerte resfriado... 1271 01:34:32,071 --> 01:34:35,472 Ella no pudo haber probado nada. en el pastel. Estaba todo empapado de ron.! 1272 01:34:35,541 --> 01:34:37,838 ¡No lo creo! 1273 01:35:21,454 --> 01:35:23,444 Miranda... 1274 01:35:23,522 --> 01:35:25,787 Será mejor que vengas con nosotros. 1275 01:35:29,795 --> 01:35:31,730 Vamos. 1276 01:36:24,049 --> 01:36:26,108 Tom Wilson. 1277 01:36:26,184 --> 01:36:30,746 ¡Jeb Ribling! Gebhard, Brown, Berger... 1278 01:36:30,822 --> 01:36:33,621 ¡Adelante, todos ustedes! 1279 01:36:33,693 --> 01:36:35,854 Tengo algo que decirte. 1280 01:36:37,696 --> 01:36:42,030 Al parecer todavía no he podido para dejar clara mi posición. 1281 01:36:42,101 --> 01:36:44,966 Lo intentaré una vez más... 1282 01:36:45,037 --> 01:36:48,005 pero créeme, ¡Mi paciencia ha llegado a su fin! 1283 01:36:49,609 --> 01:36:52,578 Vidas, libertades, felicidades... 1284 01:36:52,646 --> 01:36:57,105 Persíguelos donde quieras. cantar y bailar ¡Y sumérgelos en bronce, si quieres! 1285 01:36:57,184 --> 01:36:59,845 Pero no destruirás a Dragonwyck. 1286 01:36:59,919 --> 01:37:03,877 No me quitarás ¡lo que es mío desde hace más de 200 años! 1287 01:37:03,956 --> 01:37:07,687 Ningún gobernador idiota y balbuceante hacer leyes que tengan que ver con mi señorío... 1288 01:37:07,760 --> 01:37:10,160 con la mansión que mi hijo... 1289 01:37:13,697 --> 01:37:16,065 que mi hijo heredará. 1290 01:37:20,672 --> 01:37:23,608 Oh, es el Dr. Turner. 1291 01:37:23,676 --> 01:37:27,635 ¿Qué estás haciendo aquí? No eres querido. Estás invadiendo la propiedad. 1292 01:37:27,712 --> 01:37:31,171 No te quiero aquí. Ya no te necesito. 1293 01:37:31,250 --> 01:37:34,482 Hubo un tiempo en el que sabías muy poco y me vendría bien, pero ahora... 1294 01:38:11,891 --> 01:38:14,381 Si no le importa, Sr. Van Ryn... 1295 01:38:14,460 --> 01:38:16,951 tendré que preguntarte para venir con nosotros. 1296 01:38:18,764 --> 01:38:21,230 - Alcalde Curtis, ¿no? - Sí, señor. 1297 01:38:21,299 --> 01:38:24,234 Me importa mucho. 1298 01:38:24,302 --> 01:38:27,363 no tengo intencion de ir a cualquier parte con cualquiera. 1299 01:38:27,440 --> 01:38:32,172 Esto no es una petición, Van Ryn. estas siendo ordenó venir. Estás bajo arresto. 1300 01:38:32,245 --> 01:38:35,078 no seré ordenado hacer cualquier cosa por nadie. 1301 01:38:35,147 --> 01:38:37,581 Esta es mi propiedad, y lo dejaréis todos a la vez. 1302 01:38:37,649 --> 01:38:42,109 ¡Nicolás! Por favor. Esta es tu única oportunidad. 1303 01:38:43,256 --> 01:38:45,554 ¿Mi única oportunidad? 1304 01:38:45,626 --> 01:38:48,856 Qué poco me conoces, Miranda. 1305 01:38:48,928 --> 01:38:51,021 Ni siquiera Johanna habría dicho eso. 1306 01:38:53,900 --> 01:38:57,028 Dr. Turner, podrías usar tu influencia... 1307 01:38:57,103 --> 01:39:01,039 para beneficiar a estos hombres por una vez y diles que se vayan de aquí. 1308 01:39:01,106 --> 01:39:04,372 ¡Qué poco me conoce, señor Van Ryn! o ellos. 1309 01:39:04,442 --> 01:39:07,002 ¿No crees que dispararía? 1310 01:39:07,079 --> 01:39:09,945 Sí, te creo. 1311 01:39:10,017 --> 01:39:11,643 ¡Hazlo a tu manera entonces! 1312 01:39:53,226 --> 01:39:55,284 Así es. 1313 01:39:55,360 --> 01:39:58,354 Quítate los sombreros en presencia del patrón. 1314 01:40:29,695 --> 01:40:31,629 Hola Jeff. 1315 01:40:31,697 --> 01:40:34,427 Pensé, si no te importaba, Iría junto al embarcadero hasta el embarcadero. 1316 01:40:34,500 --> 01:40:37,434 - Puedes entrar. - Gracias. No me gustaría nada más... 1317 01:40:37,503 --> 01:40:39,994 pero entonces tendría que Vuelve aquí solo. 1318 01:40:40,070 --> 01:40:43,405 - Lo entiendes, ¿no? - Por supuesto que sí. 1319 01:40:45,176 --> 01:40:48,942 Adiós, señora MacNab. y gracias por todo. 1320 01:40:49,015 --> 01:40:51,915 Estaré solo aquí sin ti. Sra. Van Ryn. 1321 01:40:53,286 --> 01:40:55,377 Sra. Van Ryn... 1322 01:40:55,454 --> 01:40:58,583 De repente sonó extraño oírte llamar así. 1323 01:41:10,736 --> 01:41:12,829 ¿Eso es todo lo que te llevas? 1324 01:41:12,905 --> 01:41:18,843 Es todo lo que traje conmigo... de casa, excepto un vestido negro. 1325 01:41:18,911 --> 01:41:23,574 La forma en que acabas de decir "casa"... como si nunca hubieras tenido otro. 1326 01:41:23,648 --> 01:41:25,981 ¿Lo he hecho alguna vez? 1327 01:41:26,051 --> 01:41:28,145 Tu respondes eso. 1328 01:41:28,219 --> 01:41:32,919 Sabes, mamá dijo una vez que sentía que No debería haberme dejado venir a Dragonwyck... 1329 01:41:32,992 --> 01:41:35,426 que ella tenía miedo. 1330 01:41:35,494 --> 01:41:38,052 No podías casarte con un sueño, dijo. 1331 01:41:40,632 --> 01:41:45,037 - ¿Sueñas mucho, Jeff? - A veces. 1332 01:41:45,104 --> 01:41:48,664 Supongo que algunos sueños son muy reales. 1333 01:41:48,740 --> 01:41:52,506 Tan real que ellos confundirse con la realidad. 1334 01:41:52,577 --> 01:41:55,511 Y luego cuando te despiertes y mira a tu alrededor... 1335 01:41:55,581 --> 01:42:00,678 te encuentras diciendo: "¿Qué soy yo?" haciendo aquí? ¿Cómo llegué aquí? 1336 01:42:00,753 --> 01:42:04,918 ¿Qué tiene esto que ver con lo que soy? ¿Y qué quiero?" 1337 01:42:06,393 --> 01:42:09,850 Entonces supongo que te decides has tenido una pesadilla... 1338 01:42:09,928 --> 01:42:13,559 Y vas arrastrándote hacia tu mamá y tu papá. 1339 01:42:15,201 --> 01:42:17,761 Así que ahora volvemos a Greenwich, Miranda... 1340 01:42:17,836 --> 01:42:19,931 sin ningún otro pensamiento de cualquier cosa aquí. 1341 01:42:20,005 --> 01:42:23,373 Bueno, Greenwich Después de todo, no está tan lejos. 1342 01:42:23,442 --> 01:42:27,640 Tal vez estarás pasando en algún momento, Jeff. 1343 01:42:31,182 --> 01:42:33,878 ¿La próxima semana sería demasiado pronto?